Magnum opus

     Когда покинуть вновь творец небытие
Произведенью повелел ценой упорного старанья,
Познав превратности секретов обличённых мирозданья
     В своей ремесленной искусства колее –
     Он смелой грёзе путь открыл в реальный мир,
Что неразрывным сделалась ему проворно дополненьем,
В суждений рьяных пёстрой призме преломлённым отраженьем
     И меркой дел, непогрешим чей нивелир!

     Родными будто бы пенатами ей вмиг
Чертоги сущности земной вне прежних абсолютов стали;
Людские близкими все радости, заботы и печали;
     И чувств глубоких выраженья напрямик...
     И с ограняющим обильем корректив
На мастерства верх вознесенья стала чаять эта грёза
Труда последнего творца (как исполненья виртуоза),
     Его прославив многогранный нарратив.
    
     Подобных лавров искушенье велико,
Чтоб наилучшим образцом могло предстать вдруг в одночасье
Произведенье то, от публики принявши с тем согласье
     И оградившись от пристрастности легко –
     Что загодя, под стать предшественникам, ждёт
Достойных почестей, его благому воплощенью соразмерных,
Побед торжественных над властью заблуждений эфемерных
     И нисхожденья расточительных щедрот!



Magnum opus

     When creator insisted his composition
To leave oblivion again аt the cost of persistent effort,
Having learned vicissitudes of universe's exposed secrets
     In his former craftsmanship of high art –
     He opens way to real world for a dream,
Which became an inseparable addition to it, a refracted
Reflection of mettlesome judgments' motley prism
     And deeds measure with infallible beam!

     As if at once alike native penates to it
Become all earthly wastelands beyond last absolutes;
Human joys, worries and sorrows – totally clarified;
     And deep feelings expressions – directed...
     And with faceting corrections abundance
This dream began to desire mastery ascension height
To last creator's work (as inconceivable performer),
     Glorifying thus his versatile narrative.

     Temptation of such laurels is very strong,
If creator's composition could suddenly appear in moment
As the best art example, receiving consent of big public
     And easily protecting itself from partiality –
     That in advance, like past predecessors, awaits
Worthy honors, proportionate to blissful incarnation,
Triumphant victories over ephemeral delusions power
     And the descent of profuse generosity!