Где нет меня

Где порицаются почтенье и отвага,
Где соглашатели и слепы, и глухи,
Где терпит вздор один лощёная бумага,
Где к покаянию не сделают и шага –
Там нет меня, там не звучат мои стихи.

Где ложь с изменой и коварством не постыдны,
Где ликов зла увековечены штрихи,
Где верный ханжеству молчит об очевидном,
Где откровения честолюбцев сплошь обидны –
Там нет меня, там не звучат мои стихи.

Где нету меры в возлияньях и содоме,
Где без триумфа прорываются в верхи,
Где добродетель проклинается в истоме,
Где в ухищреньях светлый ум порою тонет –
Там нет меня, там не звучат мои стихи.

Лишь только там, благочестива где бравада,
Где славят имя громко верные друзья,
Где принимается заслуженной награда
И где любовь живёт с единственного взгляда –
Вот там звучат мои стихи, и там есть я!



Where is no me

Where honor and courage are both condemned,
Where compromisers are both blind and deaf,
Where one glossy paper suffers only nonsense,
Where step doesn't take towards to repentance –
I'm not there, and there my verses don't sound.

Where lie, treason and deceit aren't shameful,
Where touches of evil are truly immortalized,
Where faithful to bigotry is silent about obvious,
Where revelations of ambitious are offensive –
I'm not there, and there my verses don't sound.

Where libation and sodomy are measureless,
Where way to the top exists without triumph,
Where virtue is cursed in a former languor,
Where bright mind can drown in evil trickery –
I'm not there, and there my verses don't sound.

Only where loud self-praise is sincerely honest,
Where faithful friends praise to loud names,
Where deserved award is worthily accepted
And where pure love lives from a single sight –
This is where my verses sound, there I am!