Богатство

Возьмусь ли этих описать я строф сложенье,
Друзей, награды иль доходы сосчитать –
Земной наш путь есть к изобилию движенье
(С подспорьем спутников иль в гордом отчужденьи),
Покуда смерть не смеет нас к рукам прибрать.

Его как символ бесконечного богатства
Готов с признательностью втайне я воспеть;
Покуда, с жадностью вступивши в панибратство,
В подлейший миг неискупимого злорадства
Хлебнуть бесславно не рискну от скуки впредь.

Нелёгким преданы мы часто испытаньям,
Когда на большее осмелимся дерзнуть:
Забыть про веру сокровенным обещаньям,
И хитрость мелкую в пример большим стараньям
Не к месту выдать, и от кары увильнуть...

Лишь тот, кто щедрость, доброту и благочестье
С умом находчивым стяжанья выше чтит,
Умножит и в миру радушные известья,
И избежит суда постыдного возмездья,
И вечным именем потомков наградит!



Wealth

Will I take to describe these modest stanzas,
Count all of my friends, awards or incomes –
Our earthly path is movement to abundance
(With mates help or in proud estrangement),
Until death finally dares to take over us.

I'm ready to sing it as the endless wealth
Acquisition with gratitude in deep secret;
Until, twinned with greed to familiarity,
I’ll be able to gulp unredeemable gloating
Unpleasantly in boredom at a vile moment.

So, we’re surrendered to very difficult trials,
When dare to wish a lot more in this life:
Forget about faith in old internal promises,
And put improperly small cunning as example
Of great efforts, and evade every penance...

Only one who honors generosity, kindness
And piety with inquiring mind above acquisition,
Will increase heartfelt tidings in mortal world,
And will escape judgment of vicious retribution,
And reward descendants with unforgivable name!