перевод Инессы Белобородько

Look for those people who can hear
Who find you right amidst the crowd
When you need someone to be near
Without calling for them loud
As if there is some magic thread
From Heavens binding you two
Fate’s signs shouldn’t be misread
But special people are so FEW
Seldom we meet them on the life path
Those enlightened and the best
Godspeed those rare meetings to us
Hope we’ll tell them from all the rest
Don’t trust the ones distrusting you
Don’t wait for those hardly rushing
To ring your door when out of the blue
You see your life totally crushing
Forget the ones who are forgetting
They are the riches from the rags
Those who say something upsetting
Whose spiteful words the windmill drags
Leave the indifferent alone
They won’t listen anyway
Minding business of their own
Hearts found only by X ray
Look for those people who can hear
Who’ll recognise you, call your name
The ones who’re honest and sincere
With whom your values are the same
Stick to the ones who’ll gladly follow
And share any life’s extreme
Who will in happiness or sorrow
Remain always in your team
Trust only the unspoilt by gold
Whose moral standards are not low
Whose feet will not get lamely cold
Whose “yes” is “yes”, whose “no” is “no”
Hurry to those who long to see you
Like children wait for celebration
With them even a day or two
Fills you for years with elation
Treasure the ones dear to your heart
Who help you climbing to the top
When somethings seems too hard to start
Or on the contrary - to stop
The world is full of special people
Like books to read on endless shelves
The value of the books will triple
If we explore ourselves...

Не верьте тем, кто вам не верит
Не ждите тех, кто не спешит
Нажать звонок у вашей двери…
Когда беда ваш дом крушит

Забудьте тех, кто в жизни новой
Забыл о том кем был вчера,
Чье наспех брошенное слово
Полощут времени ветра

Не призывайте равнодушных-
Не отзовутся все равно
Им кроме органов наружных
Наверно…больше не дано.

Ищите тех, кто вас услышит,
В толпе узнает, позовёт
С кем ниточкою свыше
Судьба вас накрепко совьет.

Держитесь тех, кто с вами споря
Остался в главном заодно
Кто разделял и слёзы горя
И бурной радости вино.

Доверьтесь тем, кто звону верит
Колоколов, а не монет
Кто совесть вашей мерой мерит
Чье … ДА...-так ДА!..
А... НЕТ...-так НЕТ!..

Спешите к тем,кто жаждет встречи,
Кто Вас,как личный праздник ждет.
С кем раз в году прожитый вечер,
Питает душу целый год.

Храните тех,кто сердцу дорог,
Над кем не властны времена,
Кто и тогда ведет Вас в гору,
Когда вершина не видна.

Как много озаренных светом,
На нашем жизненном пути,
Дай Бог,их встретить,и при этом,
Дай Бог,в себе себя найти!