Идеалы

Едва ль сынам России может быть вменён в вину
Налёт архаики из патетичных книжных идеалов:
Сберечь, сплотить и отстоять могучую страну
Нельзя единодушно с теми, в ком геройских нет запалов.

Иль на коленях жизнь вернее смерти храбрых всё ж –
Без гордо поднятой где головы ждёт светское почтенье,
А зов границ в огне есть чёрствая смутьянов ложь,
И громких подвигов благопристойней тихое забвенье?

Нет, не для истинного русского сей мыслей лад!
Не для примерного своих дел продолжателя нетленных
Отцов, дедов и прадедов – героев баррикад,
Больших труда подвижников и граждан праведно-смиренных!

Сколь хрупок мир... Но нет для слуг в нём нескольких господ
(Хоть «правом силы» утверждён всегда жандарм международный);
С угрозой внешней уж не должно брать самоотвод
От роковых перипетий и в ранней смуты час исходный!

И воздаянье здесь резонно обретёт сполна
Отступник каждый, разом позабыв притворные мытарства,
Когда Россия станет разделенья лишена
Вновь у истории черты на родину и государство...



Ideals

It's hardly fair to begin blame all noble sons of Russia
For archaic high ideals touch from old books tales:
Save, unite and defend so mighty and large state
Is impossible with hearts, where heroic passion fails.

Or whole life on the knees is safer than a valiant death –
Where secular veneration awaits without head held high,
Сall of borders aflame is a stale provokers' mischief,
And far better than loud feats a quiet of silent oblivion?

No, such a train of thoughts isn't for the truly Russians!
Not for worthy continuers of memorable deeds exemplary
Of fathers, ancestors and great-grandsires – war heroes,
Hard-working stagers and righteously humble citizens!

How fragile is peace... But servants can't have many lords
(Though always «right of force» exalts worldly gendarme);
Facing with external threat, it can't be self-recusals anymore
From fate vicissitudes even in early initial turmoil's hour!

And retribution here, rightfully, shall be gained in full
To every deserter, having forgotten all pretentious woes,
When Russia will be deprived from malicious cleavage
At history lines redraw for homeland and state at once.