Коллеге артисту

- актёру Павлу Солопову -

Покуда сердце предаётся откровеньям,
Свой круг друзей я вспоминаю без бравад:
Кто вверил юность поэтическим виденьям,
Тот одиночеству как другу будет рад.

Но что элегии манить к нам на страницы,
Коль скоро публика потех досужих ждёт,
Где каждый автор с бойкой славою-блудницей
Сценарий жизни свой предвидит наперёд?

Пусть рифмачами ж беспардонно величают,
Насмешки свету и укоры втайне шлют –
С тобой мы встретимся не раз ещё за чаем,
Где строки ранние нас в молодость вернут!

Их все по памяти, как школьный наш учитель,
Прочтём, о шалостях шутя наперебой...
Как много тех, кто стал стихов большой ценитель –
Но тешить муз бы я желал с одним тобой!



To colleague artist

- to actor Pavel Solopov -

As long as my heart indulges to revelations,
I remember friends' circle without bravado:
Who entrusted adolescence to poetical visions,
Will be always assume loneliness as a friend.

No need to beckon elegies to pages again,
When the audience waiting for leisure fun,
Where every author with frisky harlot glory
Foresees his life's scenario in far advance?

So let them call us cheap rhymers, no doubt,
Send reproaches and ridicules to secularity –
We'll meet with you once again over tea drink,
And early naive verses will return us to youth!

All of them, like our school teacher before,
We're fairly read, joking about old whimsies...
How many great poetry connoisseurs now –
But I'd like to gratify muses only with you!