Торжество

Как можно грусти предаваться скоротечной,
Когда фужеры уж в рядах столов полны,
И каждый тост велит сорваться речью встречной,
Не дав и мигу воцариться тишины?

Зачем обиды смаковать средь блюд несметных,
Чьи вид и вкус за верховенство спор ведут,
Когда до ветра дуновений предрассветных
Ещё немало беззаботных ждёт минут?

К чему раздумьям посвящать себя тлетворным,
Когда гостей улыбки солнца свет затмить
Рискуют в прихотей сплетении узорном,
И слух, и взор способном кротко усладить?

С чего замаранные дуростью страницы
В сметливой памяти вслепую вновь листать,
Когда внушением удачи-озорницы
Свершенья славные с собой готовы звать?

И в честь кого мотивам скорби в отлученьи
Давать неискренние клятвы томно впредь,
Когда проворством рук искусных с упоеньем
Скора уж музыка живая душу греть?



Celebration

How can we indulge to grim fleeting sadness,
When glasses at the tables rows are already full,
And each toast tells to break off with speech
Without giving silence even a moment to settle?

Why savor grievances among myriad of dishes,
Whose look and flavor are arguing for supremacy,
When before the pre-dawn wind breathing gusts
Still await an amount of many carefree minutes?

Why should we be devoted to pernicious thoughts,
When guests' smiles to eclipse the far sun light
Are risking in a patterned plexus of sly whims,
That capable to meekly please sight and hearing?

Why are pages, that soiled with indolent stupidity,
In sharp memory we need to blindly flipping again,
When by infusive dictates of mischievous fortune
Our glorious accomplishments can call for them?

And in whose honor to strain of sorrow in loneliness
Could be granted insincere oaths here henceforth,
When by nimble of masterful hands' grace in rapture
Live music is already about to warm up the soul?