Мир чудесных грёз

          Наук изящество познавший,
     Светилом знаний окруженью ставший,
     Насущный быт стал видеть я в огне;
          С тех пор являлся лишь во сне
          Мой новый мир – в трудах опальный,
     Для простаков хранящий рок печальный –
В котором с тихим шелестом календаря
          Досужий день проходит зря...

          Затем, за смелыми мечтами,
     Склонил я память в омут зла, врагами
     Свой дом и праздный разум окружив –
          Как новый храбрости прилив
          Вкушая с хмелем горьким страстно,
     Уж ни мечте, ни страху не подвластный,
Забыв про все терзания, отважился всерьёз
          Уйти в свой мир чудесных грёз.

          И вот, в ночи рукой устало
     Бокал несчётный наполняя за бокалом,
     Я миражей безумных власть благословил
          И забываться стал без сил...
          Не отыскать с тех пор науки
     Из года в год желанней мне разлуки
С привычным миром, чьи безумные черты
          Кружат средь вздорной суеты...



World of wonderful dreams

          Having known true grace of sciences,
     Becoming knowledge luminary to fellows,
     I began to see my daily routine on fire;
          Since then appeared only in dream
          My new world, disgraced in works
     For simpletons, keeping fate sadness –
In which with quiet rustle of calendar
          Any leisure day is always wasted...

          Later, dissolving in bold dreams,
     I've bowed my memory into abyss of evil,
     Surrounding home and mind with enemies –
          And then, tasting a new bravery tide
          With hard bitter hops passionately,
     No longer depending from dream and fear,
I forgot all torments, and dared here seriously
          Escape to world of wonderful dreams.

          And so, with tired hand at night,
     Filling countlessly glass over glass,
     I've blessed power of all insane mirages
          And fall asleep with no strength...
          Since then sciences can't be found
     From year to year more desirable separation
With common world, which reckless features
          Spinning among its petty vanity...