Затворник

Сколь спешно в искусство во мне крепла вера,
Как славы лучами бывал я пригрет,
Столь резво в служении музам химеры
Сумели украсть у моей жизни серой
С десяток невинных, мечтательных лет.

Как вздумалось мне своенравным затеям
Предаться, нежданно затворником став
В смурном забытьи – чтоб, от горя пьянея,
Презреть прежний мир, и безумным идеям
Вручить пылкий разум и ветреный нрав?

Любовь ли виною несчастная снова,
Коварство друзей иль насмешки судьбы?
Но в чьём исповеданьи жизнь не сурова;
И я проклинал этот век бестолковый,
Не мысля свой труд оставлять до поры...

Теперь же вновь юность вернуть я желаю –
Из тысяч заблудших доверясь тому,
Кто, душу без тени стыда обнажая,
Творцам с благодарностью прочим внимает,
И вторит чьё сердце во всём моему!



Recluse

As quickly my faith grew in high art,
When I've been warmed by glory rays,
So briskly in serving muses chimeras
Decided to steal from my mournful life
A dozen innocent, clear-dreamy years.

How did I thought to crazy wayward ideas
Indulge, unexpectedly becoming a recluse
In gloomy oblivion – and, drunk with grief,
Despise the old world, and to crazy ideas
Hand over ardent mind and fretful character?

Is this a trail of unhappy love again,
Treachery of friends or mockery of fate?
But in whose confession life is not harsh;
And I also cursed this witless century
Without thinking leave my labours fast...

And now I wish to return youth back again –
Among thousands of lost ones trusting to those,
Who, revealing soul without shadow of shame,
Evaluate other creative artists with gratitude,
And whose heart's echo will be same to mine!