Письмо Ирине. Второе. в стиле Хармса

Дорогая Ирина Евгеньевна,

Я совершенно согласен с Вашим хоть и совсем не большим письмом. Не поверите, но, как посмотрю на Вас, так те же самые мысли в голову приходят. Беру Вашу фотографию, и сразу думаю: «Какая красивая». Но в связи с тем, что я в данный момент очень загружен работой, в последние дни я эти мысли сразу же прогоняю, за что прошу у Вас прощения.

В первые разы мысли стучались, и я, как человек добрый, с широкой душой, с радостью пускал их и даже угощал чаем. Более того даже ляпнул им «чувствуйте себя как дома!» Но мысли, как говорится, не лыком шиты, поэтому быстро осознали, что тут им настоящий разгуляй, приходи да ешь, пей, и все бесплатно. Я сразу понял, что так на них чаев не напасешься, и стал дверку прикрывать. Но вчера они прямо таки совсем ошалели, залезли через окно и сразу в гостиную, и чайник сами ставят. А одна даже матрас принесла и щетку зубную, причем фирмы, до сего момента мне неизвестной, что крайне меня расстроило.

Тут мне в голову такой план пришел: а ну-ка не пущу я их больше ко мне до тех пор, пока не закончу работу! А то повадились они через уши лазить, будто это проходной двор! А я уши ватой заложу! Что тогда будете делать, а?

И действительно, заложил я уши ватой и пошел обедать. Сначала вата плохо в ушах держалась: как глотну, так вата из ушей выскакивает. Но потом я вату покрепче пальцем в ухо забил, тогда держаться стала.

Перевод, который я сегодня должен закончить, достаточно сложный. Мне дали документы, который один китайский житель уже перевел, а в мои же обязанности входит это все дело проверить, однако это не проверка, а самый настоящий перевод. Некоторые пункты меня настолько рассмешили, что я ,право, даже и переводить то не могу. Вот, например:

7.1.3 Пешеход имеет одно из следующих действий, подлежит наказанию в виде штрафа в размере 10 юаней:

(4)Сидя и лежа на проезжей части, остановиться, резвиться;

Я прямо таки и представил, как завтра пойду, лягу на дорогу и буду резвиться. Подойдет ко мне милиционер, а я ему раз так и 10 юаней протяну, да еще и скажу: «Имею право, уважаемый господин милиционер» и буду резвиться дальше.

(5)Погоня машин на дороге, удар автомобилей чем-то и другие нарушения безопасности дорожного движения;

Тут я не сразу понял, о чем идет речь. У меня лишь перед глазами такая картина: пешеход осуществляет погоню за автомобилем, бежит, бежит, а потом раз так ногой по нему со всей силы! А потом садится на дорогу и начинает резвиться. Главное в такой ситуации иметь при себе уже 20 юаней, вот так развлечение!

7.1.8 Водители транспортных средств имеют одно из следующих, подлежит наказанию в виде штрафа в размере 20 юаней:

(5) Верховая езда на тротуаре и пешеходном переходе;
На лошади, что-ли?
(10) Тянуть автомобиль или восходить на них, руки вырываются от руля или в руках объекты;
Комментариев не имею.

7.1.10 Вождение гужевых телег имеет одно из следующих действий, подлежит наказанию в виде штрафа в размере 20 юаней:

(2) Тянуть скота не в соответствии с положениями;
(5)Использование дикого скота автомобилей, молодые животные не привязанные;
(10)Во время парковании не натянуть тормоза, привязать скота;

Какого еще такого скота, черт побери! Галиматья какая-то... А у меня в сумме тут 22 тысячи иероглифов, вот сиди, как говорится, и переводи. Вот сяду и буду переводить! А как закончу, посмотрю еще раз на Вашу фотографию, улыбнусь и, пожалуй, вытащу все-таки вату из ушей. Мысли, хоть они и совсем страх потеряли, но уж больно приятно их видеть у себя дома, да и чай я попить люблю.

12-11-2012