Жёлтое кружево с чёрными нитками
Стёжкой серебряной рано мне выткано.
Стылый октябрь, но дышу я весною,
Жаркое лето - вместе со мною...
В кружеве, вижу, нить серебрится...
Ах, это листья - в инее листья!
---------------------------------
...жовте мереживо
з чорними нитками
срiбним серпанком
вже ранок
мiй виткано
скiльки ще сон мiй
кружлятиме вихором
тихо мiй жовтню
весною ще дихаю
лiтом жагучим
шалiю у пристрастi
чорна мережка срiблиться
ах листя це...
Октябрь -Василина Иванина-
© Copyright: Анатолий Васильевич, 2012
Свидетельство о публикации №112112206569
Свидетельство о публикации №112112206569
Рецензии
Толя, помнится, я давно говорил, что у тебя дожны хорошо получаться именно лирические переводы .
Рад, что не ошибся!
ПС
поправь очепятку - серебрится.
Семён Кац 31.03.2013 04:16 • Заявить о нарушении
Рад, что не ошибся!
ПС
поправь очепятку - серебрится.
Семён Кац 31.03.2013 04:16 • Заявить о нарушении
Пасиб, Сень, за внимательное прочтение, конечно - "что делает" -
серебрится ! Наверное "на автомате", как в оригинале написал...
Анатолий Васильевич 31.03.2013 09:51 Заявить о нарушении
серебрится ! Наверное "на автомате", как в оригинале написал...
Анатолий Васильевич 31.03.2013 09:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.