Большие надежды

(Pink Floyd "High Hopes", перевод)

За горизонтом жизни прежней,
В стране соблазнов и чудес
Блуждая мыслью безмятежной
По своду голубых небес,
Дорогой долгою шагая
К мосту, пересекли порог,
И, сделать выбор призывая,
Однажды прозвенел звонок.

За нами следом лентой рваной
Тянулось прошлое, а мы
Бежали времени, нежданно
Присвоившего наши сны,
Да жалких тварей мириады,
Что привязать пытались нас
К земле - обыденности аду,
Снедаемой гниеньем масс.

... Струился яркий свет небесный,
И травы были зеленей,
И ночи были так чудесны
Там, в окружении друзей...

Мы жгли мосты, и угли тлели,
Мерцали отблеском во тьме
Виденья об ином уделе
На той, далекой стороне.
Мы шли - и возвращались снова,
Влекомы внутренней волной,
Шагами странника ночного,
Блуждающего под луной.

Мы разворачивали знамя,
До фантастических высот
Поднявшись; слава, временами
Казалось, души нам сожжет.
Но одержимы мы надеждой,
Что новые пути сулят, -
Вдоль горизонта, как и прежде,
Скитается усталый взгляд...

... Струился яркий свет небесный,
И травы были зеленей,
И ночи были так чудесны
Там, в окружении друзей.
Рассеивался предрассветный
Туман, бескрайнею рекой
Текущий к берегам заветным,
Где каждый обретет покой...

Оригинал:

Beyond the horizon of the place
We lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun

Along the long road and on down the causeway
Do they still meet there by the cut
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small
creatures trying to tie us to the ground
To a live consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder

Looking beyon the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwaking back again
Dragged by the force of some inner tide

At a higher altitude with flags unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

For ever and ever