Непризнанный псевдоним. Об одном дуэте

               Ровно 55 лет назад, 22 ноября 1957 года гостями
               музыкального телешоу «American Bandstand» («Аме-
               риканская эстрада») на канале ABC стал дуэт «Том
               и Джерри» со своим первым хитом «Hey, Schoolgirl»
               («Эй, школьница»).

               Но развить успех музыкантам, называвшими тогда себя
               Томом Графом и Джерри Ландисом, не удалось, и вско-
               ре они расстались. Но через пять лет они встретились
               вновь и образовали новый дуэт уже под собственными
               именами – Пол Саймон и Арт Гарфункель.

               Через 28 лет после этого события музыканты стали
               членами Зала славы рок-н-ролла*.

               Сегодня мне хочется, чтобы вы послушали одну из
               моих любимых песен этого замечательного дуэта –
               «Scarborough Fair» («Ярмарка Скарборо»). Вот о чём
               в ней поётся – в переводе стихирского автора Вале-
               рия Каратеева (http://stihi.ru/avtor/sibrocker):


На ярмарке будете этой весной?
Розмарин, шалфей да чабрец
(там в Скарборо крале шепните одной,
её полюбил, мол, один удалец)

Соткет пусть рубашку мне – чистый батист,
(Снег тронул зеленую чащу на склоне холма)
Розмарин, шалфей да чабрец 
(На припорошенной земле – легкий след воробья)
Без швов, без иголки, чтоб вид был форсист, -
(Спит горный стрелок в одеяло укутан)
Станет навеки любовью моей.
(Покуда труба сладкий сон не прервет)

Пусть мне подыщет хоть акр худой
(Листва облетает на склоне холма)
Розмарин, шалфей да чабрец
(И слез серебром уж могила омыта)
Меж отмелью и морскою водой, -
(А храбрый солдат свое чистит ружье)
Станет навеки любовью моей.
(Ведь скоро на битву труба позовет)

Кожаный серп пусть она припасет,
(Кипят батальоны от злобы к врагу)
Розмарин, шалфей да чабрец -
(Кричат генералы солдатам – «Убей!»)
Вереск лиловый серпом тем пожнет, -
(Давно уж забыв о причинах войны)
Станет навеки любовью моей.

На ярмарке будете этой весной?
Розмарин, шалфей да чабрец -
(Там в Скарборо крале шепните одной,
Ее полюбил, мол, один удалец.)

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

 * Музей и организация в Кливленде (Огайо, США),
    посвящённые, как ясно из названия, наиболее
    известным и влиятельным деятелям эпохи рок-
    н-ролла: исполнителям, продюсерам и другим
    личностям, оказавшим значительное влияние на
    музыкальную индустрию

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

Иллюстрация: «Молодые и красивые» Из коллекции
Философского Саксаула: обложка винилового диска
Саймона и Гарфункеля «Bookends» («Держатели для
книг») 1968 года. И, между прочим, моно!

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

http:///www.youtube.com/watch?v=BYQaD2CAi9A

Simon & Garfunkel / Scarborough Fair

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme.
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.

Tell her to make me a cambric shirt:
(On the side of a hill in the deep forest green.)
Parsley, sage, rosemary & thyme.
(Tracing of sparrow on snow-crested ground.)
Without no seams nor needlework,
(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
Then she'll be a true love of mine.
(Sleeps unaware of the clarion call.)

Tell her to find me an acre of land:
(On the side of a hill a sprinkling of leaves.)
Parsley, sage, rosemary, & thyme
(Washes the grave with silvery tears.)
Between the salt water and the sea strand,
(A soldier cleans and polishes a gun.)
Then she'll be a true love of mine.
(Sleeps unaware of the clarion call.)

Tell her to reap it in a sickle of leather:
(War bellows blazing in scarlet battalions.)
Parslеy, sage, rosemary & thyme.
(Generals order their soldiers to kill.)
And gather it all in a bunch of heather,
(And to fight for a cause they've long ago forgotten.)
Then she'll be a true love of mine.

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme.
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine.


Рецензии
Только вчера думала, что давненько
ты музыки не давал.

Мила Доброван   22.11.2012 09:18     Заявить о нарушении
Ещё раз спасибо Вам, добрый друг. Я, наверное, никогда не научусь до конца так владеть ресурсами, как это делает Владимир. Василий

Философский Саксаул   22.11.2012 10:26   Заявить о нарушении
Что, опять облажался. Пришлось
сократить сумму его 13-й зарплаты
на 79 %.

Философский Саксаул   24.11.2012 11:10   Заявить о нарушении