Blue Valentines - Tom Waits перевод песни

Песня с альбома “Blue Valentine” (1978), характерная для джазово-блюзового прошлого Тома Уэйтса. Другие комментарии излишни – пьём, поём и плачем здесь: http://www.youtube.com/watch?v=dfQ7ieF7w4Y

Blue Valentines

She sends me blue valentines
All the way from Philadelphia
To mark the anniversary
Of someone that I used to be
And it feels just like there's
A warrant out for my arrest
Got me checkin' in my rearview mirror
And I'm always on the run
That's why I changed my name
And I didn't think you'd ever find me here

To send me blue valentines
Like half forgotten dreams
Like a pebble in my shoe
As I walk these streets
And the ghost of your memory
Is the thistle in the kiss
And the burglar that can break a roses neck
It's the tatooed broken promise
That I hide beneath my sleeve
And I see you every time I turn my back

She sends me blue valentines
Though I try to remain at large
They're insisting that our love
Must have a eulogy
Why do I save all of this madness
In the nightstand drawer
There to haunt upon my shoulders
Baby I know
I'd be luckier to walk around everywhere I go
With a blind and broken heart
That sleeps beneath my lapel

She sends me my blue valentines
To remind me of my cardinal sin
I can never wash the guilt
Or get these bloodstains off my hands
And it takes a lot of whiskey
To take this nightmares go away
And I cut my bleedin' heart out every night
And I die a little more on each St. Valentines day
Remember that I promised I would
Write you
These blue valentines
Blue valentines
Blue valentines


Шлет она мне валентинок грусть
Без конца из Филадельфии
Чтоб я годовщину не забыл
Кого-то кем я прежде был
И мне мнится будто бы это
Ордер выписан на мой арест
И отныне в зеркало заднего вида я слежу
И вечно я в бегах
И звать меня никак
И здесь тебе не отыскать меня пари держу

Чтобы слать мне валентинок грусть
Словно сны что почти проспал
Словно гравий в башмаке
На улицах где с тобой шагал
И призрак памяти твоей
Как в поцелуе репей
И взломщик что стебли роз вскрыть смог шутя
Это с нарушенной клятвой наколка
Та что я прячу в рукаве
И то что обернувшись всякий раз вижу я тебя

Шлет она мне валентинок грусть
Хоть и к вольным я привык хлебам
Кругом твердят наша любовь
Достойна всяческих похвал
К чему храню я все это безумье
В тумбочке среди тряпья
Давящее грузом  на плечи мне
Детка понял я
Мне б лучше окольным идти путем где б я ни шел
С больным и незрячим сердцем
Что под лацканом спит моим

Шлет она мне валентинок грусть
Чтоб напомнить мне мой смертный грех
Вовек мне не смыть вины
Как не смыть этих пятен крови с рук
И требуется много виски
Чтоб кошмары эти укрыла тень
И я режу на части сердце каждую ночь
И по капле умираю на каждый Валентинов день
Помнишь обещал я что 
Буду писать тебе
Эту валентинок грусть
Валентинок грусть
Валентинок грусть