Сказ о Сруле и золочёной рыбке. 18 плюс

Морская сага по мотивам сказки А.С.Пушкина "Сказка о рыбаке и рыбке"
в вольном переложении внучатого племянника Шолома Алейхема – Мордыхая.

***
Жил-был чувак со своею чувихой
У самого Чёрного моря;
Жили они в коммуналке на Молдаванке
Ровно тридцать лет и три года.
Чувак ловил сутками кайф,
Чувиха гнала свою чачу,
Да продавала её на Привозе.
Так и жили – как мухи в навозе.

Раз и говорит она своему суженому:

– Суженый мой ряженый,
С вечера загашенный,
Хоть бы рибку к пиву, шо ль,
Половить на пирс пошоль?
Где грОши, Сруль? Ни гривен, ни рублей,
Какой-то ты неправильный еврей!

– О, зохен вей! Ты шо гундосишь, Софочка?
Зевнул и ущипнул её за попочку.

– Твоё безделье мне прилично надоело!
А ну-ка, Сруль, ступай до дяди Ишмоела,
Возьми в него шаланду на прокат,
Да рибы налови, проклятый гад!

– Заткни своё мурло! Сначала, Соня, секс!
Как будто ты Эсфирь,  а я твой Артаксеркс,
Тибе подол свой задирать чай не впервые,
Люблю я, знаешь, игры ролевые!

Взъерепенилась Софья, вскобенилась,
Как море под бурею вспенилась!
– А ну быстро рыбалить,  манияк несчастный!
И без рибы шобы не возвращался!

И пошёл Сруль понурый,
Прочь от своей дуры…
Раз он в море закинул невод, —
Пришел невод с порватой  резиной.
Он в другой раз закинул невод,
Пришел невод с хернёй морскою.
В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с охреневшей рыбкой,
С непростою рыбкой, — прикопчёно-золочёной.

Как взматерится злачёная рыбка!
Голосом молвит человечьим:
– Отпусти ты, мудило, меня в море,
Хошь, в валюте за себя дам я взятку:
Откуплюсь, чем только пожелаешь.
Удивился чувак, испугался:
Браконьерил он тридцать лет и три года
И не слыхивал, шобы рыба по фене ботала!
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Хер с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Вали в своё Чёрное море,
Гуляй там себе на просторе».

Воротился чувак ко чувихе,
Рассказал ей про всю заморочку.
– Я сегодня поймал было рыбку,
Вся рыжьём чешуиным сверкает;
По-нашему, на иврите гуторила  рыбка,
Домой в Черноморье просилась,
Иностранным баблом откупалась:
Мол, исполнит всё, что пожелаю.
Не посмел я срубить с неё бабки;
Так пустил её в Чёрное море.

Чувака зачморила чувиха:
– Дурачина ты, Сруль, просто поц!
Не сумел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть тараночки б выпросил к пиву,
Да и взял бы с нее корыто,
Наше-то совсем заржавело.

Вновь почапал Сруль к Чёрному морю;
Видит, — море, как бражка, играет.
Стал он кликать кефаль золотую,
Приплыла к нему рыбка, спросила:
– Ну, чего тебе надо, зануда?»

– Ой вэй! Здравствуй, кефалька, лехаим! –
Приветствовал Сруль, обращаясь к злачёной кефали!
Послала мине благоверная к пиву добыть рыбки малость,
А тут, погляжу, ты опять мне попалась на радость!

– Пошёл ты, убогий,  ты чё оборзел спозаранку?!
Иди вон, лови, черт пархатый, до пива таранку! 
В Херсон мне на нерест пора уж настала грести,
Прости, шо тебе нахамила и лучше мине отпусти!

– Да я б отпустил бы тибе, ежли я бы посмел!
Да шо ж я из закуси выставлю  на опохмел?
Сонька мине обрезание сделает враз второй раз –
Фабержи отчекрыжит и весь, дорогушенька, сказ!

– Ладноть. На тибе, Срулёк,  для закусона,
Селёдку пряного посола!

Взял Сруль селёдку
И собрался домой,
Порадовать свою молодку,
А Сонька шепчет из кустов:

– Выпроси хотя б корыто «АРИСТОН»!!!

– Смилуйся, государыня рыбка,
Достала совсем меня моя чувиха,
Не дает чуваку мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем заржавело.
Отвечает злачёная рыбка:
-Не понтуйся, канай себе с Богом,
Будет вам новое корыто «АРИСТОН».

Воротился чувак ко чувихе,
У чувихи новое корыто.
Еще пуще София бранится:
– Дурачина ты, Сруль, просто поц!
На хрена нам, ответь мне, корыто!?
В корыте много ль корысти?
Воротись-ка обратно к рыбёшке;
Хвать за жабры – и требуй фазенду.
И позвиздил он к Чёрному морю,
(Взбудоражилось Чёрное море.)
Забивать стал он с рыбкою стрелку,
Приплыла к нему рыбка, всплакнула:
– Задолбал ты меня, если честно!

– Да ладно тебе придуряться!
София меня уж достала!!!
Не дает чуваку мне покою:
Фазенду приспичило дуре.

Сквозь жабры кефаль отвечает:
- Не понтуйся, канай себе с Богом,
Так и быть – замучу вам фазенду.

Похилял он ко своей коммуналке,
А коммуналки то нет уж в помине;
Перед ним фазенда с бассейном,
Со спутниковым «ТРИКОЛОРОМ»,
Ляктрические новые вороты.
София уселась под СПЛИТом,
И кроет отборным всех матом:
– Дурачина ты, Сруль, просто поц!
Выпросил, простофиля, фазенду!
Воротись, стань на цырлы пред рыбкой:
Не хочу быть сторожихой в детсаде,
Хочу быть кассиршей в «МАГНИТЕ»!

Двинул ласты Сруль к Чёрному морю;
(Взъерепенилось Чёрное море.)
Стал он кликать кефальку златую.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
– Чего тебе надобно, чмошник?

Сплюнув в воду, он ей отвечает:
– Мазы нет, государыня рыбка!
Пуще прежнего Сонька вздурилась,
Не выходит совсем из запою:
Уж не хочет быть она кассиршей,
Хочет быть президентом Привоза!!!

Отвечает злачёная рыбка:
– Шо б вы сдохли, идите вы на хрен!

О, милосердный из милосердных!
Мне трэба плыть до Очакова,
Отпусти меня ради Авраама и Иакова!
Дай тебе, Сруль, семь лет изобилия,
И шо бы у вас с подругой твоею настала идиллия!

Воротился чувак ко чувихе.
Что ж он видит? ПРИВОЗ в огороде!
У «ПОРШ КАЙЕНА» стоит его чувишка
В дорогой турецкой душегрейке,
Каракулевая на маковке кичка,
Брюлики огрузили шею,
На руках от Тифани браслеты,
На ногах итальянские шузы.
Шестерят перед ней депутаты;
Она бьет их, за мандаты таскает.

Говорит чувак своей чувихе:
– Здравствуй, барыня сударыня президентша!
Чай, теперь ты, в натуре, довольна?
На него заорала чувиха,
На заправку служить его послала.

Вот неделя, другая проходит,
В конец оборзела чувиха:
Опять к рыбке чувака посылает:
– Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть президентом ПРИВОЗа,
А хочу быть губернатором Края.

Испугался чувак, взмолился:
– Шо ты, Соня, конопли обкурилась?
Ты же с детства робыть не умеешь,
Насмешишь ты Одессу с Привозом.
Осердилася пуще чувиха,
В пах на отмашь ударила мужа:
– Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, богатой твоею женою? —
Ступай к морю, говорят тебе честью,
Не пойдешь, поведут под ОМОНом.

Чувачок отправился к морю,
(Побелело Чёрное море.)
Стал он кликать злачёную рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
– Чего тебе надобно, Вася?

Ей с поклоном чувак отвечает:
– Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя чувиха понтует:
Быть не хочет она президентом Привоза, 
Хочет быть губернатором Края.

Отвечает злачёная рыбка:
– Задолбали! В конец охренели!
Ладно! Быть ей губернатором Края!

Чувачок к чувишке воротился.
Что ж? Пред ним губернские палаты.
В палатах видит он свою чувиху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей полпреды да министры,
Наливают ей Текилу, да Мартини;
Заедает она чёрною икрою;
Вкруг ее стоит суровая охрана,
На плечах «калашниковых» держат.
Как увидел чувак, — обломался!
В ноги он чувихе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну, теперь твоя душенька довольна»?
На него чувиха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали министры да полпреды,
Чувака взашеи затолкали.
А в дверях охрана подбежала,
Топорами чуть не изрубила.
Электорат-то над ним насмеялся:
– Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои феррари!

Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще чувиха вздурилась,
Царедворцев за мужем посылает.
Отыскали чувака, привели к ней.

Говорит чуваку чувиха:
– Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть губернатором Края,
Хочу быть моделью –  «МИСС МИРА»,
Чтобы жить мне на Окияне в Майями,
Чтоб служила мне злачёная рыбка
И была б у меня визажисткой.

Чувак не осмелился перечить,
Не дерзнул поперек слова молвить.
Вот идет он к Чёрному морю,
Видит, на море черная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать злачёную рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
– Вы там, что ли, совсем оборзели?!

Ей чувак без понтов отвечает:
– Да, в натуре, чувиха борзеет
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она губернатором Края,
Хочет быть она единственной «МИСС МИРА»;
Чтобы жить ей в Окиян-Майями,
Чтобы ты сама ей шестерила
И была бы у ней на побегушках.

Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула,
И свалила в глубокое море.

Долго у моря ждал он СМСку,
Не дождался, к чувихе воротился —
Глядь: опять перед ним коммуналка;
На пороге сидит его чувиха,
А пред нею ржавое корыто.

И молвил чувак своей чувихе:
– Ты мне страшнее Гоги и Магоги*

И не дожить тебе до Судного дня.

И молвил Сруль стареющей Соньке:
– Мне имя моё дорого – Баал-шем-тов* –
И уехал к дяде – Соломону Наумовичу в Кишинёв!


                Тут и сказочке

                КОНЕЦ

                22.11.2012

*Мифические народы в Библии, враждебные евреям.         

**Баал-шем-тов – «обладатель доброго имени»,  в народе – «чудотворец».