Соблазн

Любых прелестниц глаз намётанный всегда
Мой заприметить не смущается по жизни,
И нет размена в том души по дешевизне
Иль даже проблеска разгульного стыда!

Во мне ликует бурно внутренний эстет –
И распаляясь, и до срока угасая
В секунд лишь пару... Но презреньем доля злая
Чернит любви благочестивейший запрет.

Лишь клятва верности избраннице моей
Принесена – как тут же в искушенье
Шлёт спешно новых вдруг красавиц провиденье,
Язвя сомненьями мой выбор всё острей!

И к расставанию приблизив свой союз,
Всегда особой чую горечь я тревоги
(Как разойдутся с прежней спутницей дороги) –
Что уготован мне иной судьбы конфуз.

Не повстречать нигде девиц, свободным став,
С былым изящным обаяньем будет глазу,
И я метаться от отказа вновь к отказу
Бездумно вынужден, кляня свой вольный нрав...

Ах, сколь хитра любовь, коварна и чудна:
Меж изобильем с обездоленностью тайно
Она вершит свой суд, срамной необычайно,
Питая жаром всех сердец огонь сполна!



Temptation

My well-trained eye still isn't embarrassed
To notice any pretty women throughout life,
And there's no soul exchange for cheapness
Or even sly glimpse of big riotous shame!

An ardent inner esthete is rejoices in me –
Both inflaming and fading out before brim
In seconds... But evil fate with contempt
Is denigrate the reverent love prohibition!

Only an oath of allegiance is broughts up
To my chosen one – right there in temptation
Providence sends a hastily of new beauties,
Ulcerated my choice by sharpest doubts!

And when our union bringing closer to parting,
I always feel a distinct bitterness of anxiety
(When roads will diverge with last beloved),
That prepares me a different confusion of fate.

My eye can't meet beauties anywhere no more,
After becoming free, with former eyes charm,
And I constantly rush from failure to failure
Like foredoomed, cursing frivolous temper...

How cunning love is, insidious and whimsical:
Secretly between abundance and deprivation
It has selfish and very shameful judgment,
Feeding all aloof hearts with inner love heat!