Тишина

Как беззаветно в час покоя мне верна
Порой звенящая бывает тишина!
Не то чтоб схожего я в людях не встречал,
Когда любовных в них велик страстей накал –
Но сколь же дух пустопорожней суеты
В союзах крепок их у праздности черты...
Совсем иное – свой размеренный досуг
Устроить так, чтоб ни единый лишний звук
Его испортить беспардонно не посмел
В застое будничных назойливейших дел!
Самозабвенно ж отдохнуть я всей душой
С одной лишь дивною способен тишиной:
Она со мною и степенна, и проста,
И безмятежна, и умильна, и чиста...
Ах, чьим объятьям я б ещё был так открыт,
С кем грусть забыл бы и рассеял тень обид?
Она – всех мыслей тайных спутница моя!
И из премногих наслаждений бытия
В днях отведённых (что транжирю задарма
И в штиль сердечный, и в любовные шторма)
Теплом проникнут я к одной лишь тишине,
И смерть с которой б разделил наедине...



Silence

How devotedly faithful to me in the rest hour
Sometimes can be pleasant, fully serene silence!
It's not that I've never seen anything like it in
People, when love passion are great in them –
Therefore how much spirit of empty vanity is
Strong in unions near traits of their idleness...
But measured leisure is completely different,
Arranged in way, that even single extra sound
Shamelessly didn't dare to sudden spoil it
In stagnation of everyday annoying affairs!
Selflessly speaking, I capable to rest with
All my soul in only one wondrous silence:
It behaves with me sedate, straightforward,
Tranquil, sweet, undefiled and pure at once...
To whose arms I'd still be so open, with whom
Can forget sadness and dispel pique shadows?
Silence is the only companion of my thoughts!
And from pleasures abundance of human being
In past allotted days (that I wasted for nothing
Both in placidity of heart and in love storms)
I'm imbued with warmth only to fine silence –
Even 'till sharing death in loneliness with it...