Расул Гамзатов - Пора уже довольствоваться малым

Из аварской поэзии:

Расул ГАМЗАТОВ

*  *  *

Пора уже довольствоваться малым
И близко к сердцу зло не принимать.
Есть время для стихов…
И для начала
Найдется в доме ручка и тетрадь.

А большего, пожалуй, и не надо —
Другое пусть другие совершат.
Но для таланта —
Высшая награда:
Поэзией, как воздухом дышать.

У каждого своя на свете доля.
И лишь пространство поровну дано
Одно на всех —
Как вспаханное поле,
В котором дремлет вечности зерно.

Пусть всякий делом собственным займется
Для высшей цели, а не для игры.
Пускай в Цовкра* растут канатоходцы,
В Цада** — певцы,
В Балхаре*** — гончары.

Мы не киты, что держат землю эту,
Хотя порой могущественней их…
Ах, только, жизнь,
Не заставляй поэта
Сверлить клубок из ниток шерстяных****.

*Цовкра - знаменитый дагестанский аул канатоходцев
**Цада - родной аул поэта
***Балхар - знаменитый дагестанский аул гончаров
****Аварская пословица - заниматься бесполезным делом

Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ