Две речи

Улица Красная – и «ур. Кызыл»
Вижу на белой дорожной табличке.
Сразу мне видится красный кизил –
Два языка сплетены без отличий…

Деньги – «таньга», бархат – «бархат» и есть,
А богатырь – лишь «батыр» по-татарски.
Два языка – будто золота взвесь
В солнечном воздухе, в осени царской.

Переливаются, дивно горят,
Радуги-дуги видны в переливах.
Скажет подруга мне: «Бик зур рахмат», -
Я не пойму, но услышу: «Спасибо».

Если же ты скажешь мне о любви, -
Я не пойму не единого слова.
Только отвечу – о, не говори!
Я запрещаю…  Скажи это снова…

Просто послушаю музыку тайн,
Что за желание – время потрогать!
Соединялись Казань да Рязань
Млечным путём – неподсудной дорогой…

Вот и прошу – говори, говори, -
Ноты незнамые, речи разливы…
Нурчи Казань…  До светанья зари
Буду – как в солнечном детстве – счастливой…


Рецензии
Наташа, безотрывно,на одном дыхании, прочел не ночью даже, но утром нынешнего дня Ваш замечательный цикл о моем родном городе, словно прошелся вновь по знакомым с детства улицам и дворам.Особо отметил бы восточный колорит этих, по аналогии с есенинскими "персидскими", "татарских мотивов".Очень здорово, что близка Вам тема дружбы двух народов.Это и моя тема, ибо два моих друга детства татары, а один, умерший уже, светлая ему память, русский.
Хочу однако сказать,что тишь да гладь в межнацилнальных отношениях не всегда была свойственна моеу Татарсттану.Во времена раннего моего детства наши старшие братья, проживавшие в так называемой Суконной слободе,выходили в зимнее время на озеро Кабан не просто драться, а биться всерьез со сверстниками с противоположного берега Кабана, большинство населения которого составляли татары.А когда из-за школьной реформы я пошел в девятый класс школы на другом берегу озера, все друзья-одноклассники боялись ходить ко мне в гости.И был печальный эпизод в жизни региона в ельцинские времена, который Вы наверняка вспомните, когда в Казани проходили демонстрации националистов, требовавших отделения от России и передачи Татарстану территории вплоть до Урала.Тогда, работая в "Российской газете", я подготовил и опубликовал об этом свой материал.И знаете, что тогда меня огорчило более всего?Встреча во дворе с отцом одного из бывших моих одноклассников-татар.Я с ним поздоровался по русски, а он мне не ответил: надо было по-татарски.Наташа,я полагаю, что мой рассказ - не откровение русского националиста, а, напротив, человека,с любовью и пониманием относящегося к братскому татарскому народу, который я никогда отождествлял с экстремальными элементами: в семье не без урода. Храни Вас, Господь, здоровья и творческих успехов,

Евгений Скукин   03.10.2013 13:32     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Евгений! Я люблю татарскую культуру, она заключает в себе много энергии и света. И такая же трепетная, как древнерусская. Я была в Казани две недели на курсах повышения квалификации, отсюда и этот цикл. Влюбилась в Казань - а кто бы не влюбился? Зилантов монастырь, мечеть Нуруллы, Арское поле... И Кабан помню! Зелёная вечерняя гладь воды, смотрела от театра. А в татарском театре не брала синхронный перевод: полдесятка спектаклей прослушала на татарском. Просто культурный шок! Слушать, не зная языка, вникая только в его мелодию эмоций - это я каждому посоветовала бы испытать.

Наталья Мартишина   03.10.2013 23:03   Заявить о нарушении
Знакомо, знакомо, и то и другое. Родилась и до 18 лет прожила в Узбекистане, в друзьях были и татары, и узбеки, и немцы, и армяне... Да что говорить, для нас не важна была национальность, все измерялось общечеловеческими ценностями и качествами. И как же больно было видеть насаждение раздора, взаимных претензий, обособляемости.
А красота она в каждом народе есть, в каждой нации. Побольше бы в сердце любви и в душе понимания всем.

Нина Михайловна Давыдова   18.05.2014 23:55   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.