Касаясь струн души...

Навеяно лирическим стихотворением http://stihi.ru/avtor/iraida52 Ираиды Вайгель Лидер

Beruehre die Saiten... -

Beruehre die Saiten der Seele;
Schenke die Waerme dem Herzen!
Wir koennen einander ... - gehoeren,
schenke mir Licht, mit Kerzen!
 
Schenke mir Liebe, mit Waerme,
die Du traegst, in der Brust!
Wir werden ... - einander gehoeren,
Wenn die Liebe erlebt keine Frust! 
 
Beruhre die Tiefe des Herzens;
Zeige deine Liebeskunst!
Wir werden... - einander gehoeren!
Das Glueck ist fuers Leben... - ein Muss!
 
Beruehre die Saiten des Herzens! 
Und schenke mir die wahre Liebe;
Du wirst es niemals... - bereuen,
Die Seelen fuer einander...- fiebern!


Скромный перевод:

Касаясь струн души ...
пошлю тепло сердечку ...
ты мне принадлежишь ...
даруя свет от свечки ...

от свечки свет с теплом ...
а вдруг исчезнут чары ?..
всё будет ... но потом ...
сейчас  люблю и с жаром ...

проникнув в глубину ...
волнующего сердца ...
на струнах я возьму ...
аккорды малых терций ...

касаюсь сердца струн ...
и если верно чувство ...
то тайну наших рун* ...
вдвоём беречь -  искусство ...

Термин «руны» имеет связь с древнегерманским корнем run («тайна»).

На фото фойе отеля "Трайдент", Мумбаи.