Расул Гамзатов - Космонавты и пилоты

Из аварской поэзии:

Расул Гамзатов

*  *  *

Космонавты и пилоты,
Ваша сверхаппаратура
Может запросто увидеть
Даже океана дно.
Но влюбленный взгляд бездонный
И глубокий вздох пандура*
Никакому механизму
Разглядеть не суждено.

Доктора и кандидаты,
Ваши хитрые рентгены
Могут просветить всё тело,
Обнажив любой порок.
Но любовь покрыта мраком,
И в тысячелетних генах
Человеческие чувства
Перепутаны в клубок.

Мне с бессонницей нет сладу —
В сердце маленьком и тесном
Многоликий мир огромный
Помещается сполна.
А в большом просторном сердце
Не найдешь порою места
Для единственной из женщин,
Что навеки мне дана.

Можно всё узнать на свете
От рожденья до могилы,
Но нельзя, как ни старайся,
Разгадать загадку той,
Что не узнана покуда,
Кажется нам только милой…
А узнаешь — потеряешь
И надежду, и покой.

*Пандур - музыкальный струнный инструмент

Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ