The Wrights' Biplane
This biplane is the shape of human flight.
Its name might better be First Motor Kite.
Its makers' name Time cannot get that wrong.
For it was writ in heaven doubly Wright.
Роберт Фрост
***
Был для людей – одним из лучших дней.
Летал на дельтаплане Первый Змей.
Но имя ни о чём не скажет мне.
Как предписание небес, вдвойне.
Мастер Дельтаплана
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2012
Свидетельство о публикации №112112004917
Свидетельство о публикации №112112004917
Рецензии
Неожиданная но удачная аллюзия автора перевода отсутствующая в оригинале, но создающая дополнительный контекст,-Первым Змеем Майя называли Кетсалькоатля... Успехов,
Максим Советов 21.11.2012 18:56 • Заявить о нарушении
Максим Советов 21.11.2012 18:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Максим! без неожиданностей в миниатюрах Фроста не обходится, наверно так должно и быть.
Вячеслав Толстов 21.11.2012 19:35 Заявить о нарушении
Вячеслав Толстов 21.11.2012 19:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.