Путь жизни

Ах, жизни путь, калейдоскоп мой резвый
     Курьёзных дел и злых страстей,
     Не всем угодный и любезный,
     Но ставший тем стократ ценней:
     Пока ж для света в утешенье
     Велась со временем игра,
     Одно я знал обремененье –
     Быть чуть счастливей, чем вчера!
 
Прощанья с вольной юностью отсрочка –
     Вот преткновенья камень мой,
     И коль не ставится всё точка
     В её истории шальной,
     То пребываю я душою
     Моложе сверстников любых,
     И не решусь предать покою
     Задумок буйство озорных!
 
Как в день последний жил я год за годом
     И о минувшем не жалел –
     Стяжав все блага мимоходом
     И славя чинный свой удел:
     На что роптать, когда любого
     Близки мне возраста мечты
     И мира радости земного
     Незамутнённой чистоты?



Life’s way

Ah, life's way, my frisky kaleidoscope
     Of curious affairs and evil passions,
     Not so kind and amiable to everyone,
     But much more valuable by it then:
     While for secularity in consolation
     Was played my game against time,
     One thing I knew was true burden –
     Be little happier than yesterday!
 
Postponement of farewell to youth –
     Here is my stumbling stone,
     And if everything is not put
     To point of it's chaotic story,
     I dwell by my kind soul so far
     Much younger than any peers,
     And won’t dare to give peace
     To riot of mischievous ideas!
 
Like last day I lived year after year
     And didn’t regret about past –
     With all benefits in passing
     And glorifying sedate destiny:
     What to grumble on when anyone
     Age dreams are close to me
     And many earthly sweet joys
     With their unsullied purity?