Закулисье мая

Ветра шум глушит дальние грома раскаты,
Рябь у сохнущих луж преизрядно редка,
     И цикад раздаются кантаты
На прогулках у самого будто виска.

Занавешен изгиб горизонта листвою,
Не проглянет сквозь голые ветви гроза;
     Лишь кустов переливы с травою
Густотой изумрудной полощут глаза.

Не цветёт уж сирень в палисаднике пышно,
Не стучит преклонённою кистью в окно –
     Только ночь мечет звёзды неслышно
На бездвижное синее неба сукно...



Velum of May

Wind's noise drown out far thunderclaps,
Ripples of drying puddles are remarkably rare,
      And cantatas are heard from cicadas
On walking feels like almost near my temples.

Curve of horizon is curtained by foliage,
Thunder don't peek through bare branches;
      Only shimmering shrubs with grasses
Rinse my eyes in replete emerald density.

Lilacs in garden are no longer blooming out,
Doesn't knock in window with bowed bunch –
      Merely night silently throws its stars
On motionless dark blue cloth of the sky...