Лирика 666- стихи из пяти книг -491-510

              «ЛИРИКА - 666»
                Стихи из пяти книг:   
     «СТАНИСЛАВ  ЛЬВОВИЧ - "ИСКРЕННЕ ГОВОРЮ ВАМ!"      
       За 2005-2008-2010-2011-2012 г.г.               
            М о с к в а – Б е р л и н
                491 - 510
- 491-
               „БАЛЛАДА ВОЖДЯ“
 (смотрите полный текст на портале
А также в книге  «Искренне говорю Вам!-2005»
И на сайте –WWW. STANCE GMXHOME.DE)

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ АВТОРА

В любой Истории таится
Навечно скрытая страница!
Да если бы она одна!
Таких страниц без края и без дна!

 Итак, известный Кинодел
Решил расширить свой удел
И историческую пьесу
(А был он молод, был повеса!)

Облечь в экранные меха:
„Гусарский эпос“ - чем плоха
История Гусар - Девицы?
Стихов чудесные страницы,
 И апробаций уж не счесть,
МузЫка, Юмор, Подвиг, Честь!

И автор где-то есть под боком:
Живой и не старик „нискоко“!
И дел поэту на неделю:
Там - сократить, добавить - здесь,
Чтоб во-время с экрана слезть...

Любого позови Емелю,
 И тот за „рупь“ не посрамит!

Но! Автор прячется, бежит,
Как тот Гарун - быстрее лани!
Как будто чуял порох брани!
Иль был запуган! Кем? Когда?
Такая вышла вот беда!

 Понять, что б про-фесси-онал,
Да так по-детски подкачал!?
... Иль гонщик камеру не сменит?
Кухарка не сварИт пельмени?
Иль Поп молитву не прочтёт?
Охотник - мушку не найдёт?

И смех и грех,чего лукавить!
Стихи пришлось самим подправить,
А зритель не заметил грех,
Но фильм обрёкся на успех!!!

 И стало Режиссёру ясно,
 (Он изложил нам всё прекрасно)
Что автор пьесы-АНОНИМ!

А НАШ-не знаю, чем гоним:
 Стыдом, иль страхом, неуменьем,
Чурался „своего“ творенья...
 За гонораром не следил,
Но в целом был и добр и мил!

Из версий Кинорежиссёра
Мне ни одна не подошла:
И ни „спасителя“, ни „вора“
 Стихов с чьего-то там стола...
Я им нашёл другую „крышу!
И здесь я взял предельно ыше!!!“

 Ни доказать, ни опровергнуть
Теперь не сможет уж никто...
Любой ответ приводит в бездну,
 Хоть испиши толстенный том!

„Что может сделать Гений там,
 Где весь архив сожгли к чертям!?"
Сказал однажды острослов,
 Копаясь средь седых томов!

 А если не было архива?
А были люди, был ПРИКАЗ:
„Всё делать в тайне и без „ксивы“-
 Свинцом оплаченный заказ“!!?
Таких заказов - миллион!

Не верьте авторству имён,
Что пропечатаны в обложках!
 Здесь НЕКТО сделал нам подножку,
 На кон пошёл краплёный ТУЗ,
О чём я рассказать берусь!!!
.............Смотрите полный текст
              «Баллады Вождя»..............

- 492 -

     МИСТЕРИЯ  ПЕРЕВОДА  СТИХОВ
Жрецы собрались в тишине...
Не слышен шум толпы строптивой...
Не слышен вод поток ретивый...
Не слышен гул...
              -“Конец войне!“

Слова...Слова...Слова...Слова
Лежат на белом перепутье;
И к ним склонилась голова...
И карты мечет злой распутник!

А в стороне молчит „болван“;
Он прикуп прячет - зло - ехидно!
Никто не знает, в чём обман!
Но проиграть - всегда обидно!!! –

- 493 -
  Франсуа ВИЙОН
Баллада на поэтический турнир в Блуа
(ПОЛУВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)
 „Припав к воде - я изнываю в жажде.
Горя в огне - от холода дрожу.
Мне на чужбине - дорог домик каждый,
А отчий дом - нигде не нахожу...

В отрепьях я, но, как в парче, хожу.
В несчастье - смех и радость вижу я.
 И, зная всё, наивен, как дитя.
Печален я, но шуткой забавляю.
И - победитель - побеждённый я...
         Меня зовут, пинками прогоняя!

Неясность мне, как день, прекрасна.
Но, что всем ясно, для меня - темно...
Всё, ценное другим, всё для меня - ужасно...
Где ум, где глупость - знать мне не дано.
И что имел - я потерял давно...
 
Я ночь и день - совсем не различаю.
Боюсь упасть - но в яме пропадаю.
Всё промотав - последний грош теряю,
И завещателей я жду, но их и нет...
            Меня зовут, пинками прогоняя!

Кто близко видится - тот мне незрим;
А всё, что вдалеке - оно и близко...
Мной недруг - искренне любим,
А чёрный вран - белее голубицы...
Мне ярый лжец - в наставники сгодится.

 Нет истин для меня: всё в нас - противоречье...
 И я творю - весь в слепоте беспечной:
 То по тропе, то по грязи ступая;
Смеюсь и плачу - жалкий человечек!
             Меня зовут, пинками прогоняя!

Принц! Вы устали от баллады!
И потому мне нет пощады.
Хотя надеждой душу я питаю:
Мне ввысь, иль вниз - мне всюду будут рады...
                Меня зовут, пинками прогоняя!
 Берлин Апрель - 06.04.06
P.S. P.S.(от Автора перевода)
 „От жажды умираю над ручьём!“
Кто может оценить страданья выпивохи?
Кто может объяснить метания эпохи?
А, впрочем, нам и Вечность - нипочём... –

- 494 –
                *  *  *

Ноэль - Рапсодия -Эклога!
Какие звучные слова!
 Поэтов долгая дорога
В иные вводит времена!
И как в мультфильме поэтичном
Гуляют тени всех времён,
Экранами меланхолично
 Сбегаются со всех сторон,
 Так с полок книжных льют ручьи
Ушедших рифм и оборотов
И, ставшие теперь ничьи,
Мечты Орфея и Эрота.......

- 495 -
       В А Г О Н Н АЯ    Э Л Е Г И Я

Когда бредёшь, гоняя мышь,
По всем страниццам ИНТЕРНЕТа
И ищешь правды... Иль ответа
На твой вопрос: -“О чём молчишь?“

И в чём со мною не согласен?!.......
Увы! Ответ заране ясен,
И ты его не утаишь!.
Пустынны, мрачны закоулки
Твоей истоптанной души!
 Вопросами не взворошИть
То, что скопилось в караулке...
И нет порядка... Не ищи!!!.
 Вопрос недобр, как „тать в нощи“,
Как колокол в пещере гулкой...

И уповай сам на себя! И у себя проси прощенья
И не стыдись пустого тщенья....
 И словом - в строчке теребя –
Сам помоги - хоть не намного –
Не грубым, но изящным слогом...
....Любовь излечит - не губя!!!.


-496-
ДОРОГА, ЭХ! ДОРОГА!

По Берлинской по дороге Шли МИНОГИ – ноги в ноги...
И неспешно рассуждали: Об...УГРЯХ – безумных AALE!

-«Эти Угри – вечно а пудре! Замудрил их кто-то мудрый!»
-«А зачем внимать Уму, да ещё ...не своему!

...Вот одна у нас минога Расспросила про дорогу
И пошла наоборот! До сих пор ещё идёт...»

- «А у нашей у миножки Заболели ОБЕ ножки
Плачет бедная миножка:
Ей на- завтра в путь-дорожку,
Но пойти ей не суметь: Пятки стали вдруг болеть!»..

-«Значит – выросла миножка! Не влезают в туфли ножки!
Надо туфельки сменить..И большие закупить!» –
«На размер, иль два - не боле!
Вот тогда гуляй – хоть в поле!»

Так и бродят по дороге Две Берлинские Миноги!!!
Рассуждают не о Боге.. Не о кризиса итоге...
Рассуждают о ...Погоде ... О Семье и о Разводе,
О Здоровье... О Годах и о вечных...пустяках!

-497-
                ДАЧНЫЙ РОМАНС
Увита беседка малиной, Укрыта от взоров чужих...
Я б жизни отдал половину За взгляд незабудок твоих...
Прийди же, красотка, скорее.. Скорее пади мне на грудь!
И лаской любовною млея, О муже...О детях – забудь!!!

Я буду ласкать твои очи...И губы и плечи и грудь!
И пусть наша кровь заклокочет
И пусть ВСЁ! Позволит... И пусть!
И если потом – на чужбине
                Покинешь меня – не беда!
Но нашу беседку в малине
                Тебе не забыть ...никогда...
22.09.1989


-498-
              СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ
Всё печалить стало Капу: Из семьи уходит ПАПА!
-Мой единственный, хороший...
                На других так непохожий.
Что-то с МАМОЙ пошумели...
                Оттого ль, что плохо ела
Я противную картошку..(Надоела ведь немножко!)?

...Или я забыла шубку Застегнуть на все крючки?
Но ведь это я всё в ШУТКУ!
                ...Ну, посеяла очки...
Мама долго объясняла,
            Что, мол, -„Девочка мала!“
Папе ж всё –"Одной мне мало!"-
           Где ж вторую взять могла?! –

Я ходила в магазины: Там на выбор всё дают:
И на лето и на зиму, Магазины там и тут.

Только нет таких прилавков,
Где детишочки лежат!
Рыбки - есть, за птичкой давка..
Где же нам купить ребят?

Правда, в садике мне Ляля
Объяснила, что к чему...
Ведь сестёр родЯт сначала!
Может, я им помогу?!


        „ГОМЕРОВЫ . ГЕКЗАМЕТРЫ“
     (        фрагменты . повести.
           „ТРОЯНСКОЕ  ЗЕРКАЛО“)

-498-
                ИЗДЕЛИЕ  ГЕФЕСТА
... Было ли стыдно Богиням великим? Навряд ли...
Златокующий Гефест - бог Вулкан- муж Венеры..
Зеркало ей передал – но секрета не выдал...
Зная, навряд ли б отдали охотно изделье Гефеста,
 Так как о Будущем думать боятся и люди, и Боги..

Но хромоногий Гефест не любил всех собратьев...
Ими, однако, опутан был узами долго...
Сам же, в Провиденьи вещем узнал он детально,
То, что не следует знать ни Богам и ни людям во-веки!

 Знаниям этим придал он облИчье „ЗЕРЦаЛА“!
Тайно хранил - никому не позволив  смотреться...
Лишь Прометей - друг - наперсник всеравный
Близок был сердцу и духу Гефеста...

Тот и увидел: - Закат и Падение Всех олимпийцев:
Зевса, Великого;  Славных cестёр   - Артемиды, Афины..

 И, между прочих, увидел СЕБЯ! На приколе
К гJрам Кавказским... Увидел Орлицу
Что копошилась в утробе Титана...
 К счастью - увидел он в шкуре Геракла,
 Меткой стрелой поразившего злую обжору...

                * * * * *
Из   «Шексперианы» - цикла
Эпиграфических Сонетов на темы
ПЕРВЫХ строк ВСЕХ 154-x сонетов W.Shakespeare
 
- 499 -
“O, lest the world should task  you to recite
What merit lived in me,.” W.Shakespeare,sonnet72

Пусть мир попробует помочь тебе понять,
Что стоил я на самом деле...
Самой, вблизи, не увидать...
Не оценИть всех ран на теле
Моей души...
                Она полна
Моих побед и поражений..
Следов - была война!
И я в ней жил -   без возражений...
Вся жизнь Поэта такова: Доказывай...
Не соглашайся...Себе не верь и сомневайся,
Свой темперамент заковав...

И для чего? Чтоб кто-то позже
Тебя прославил? Боже! Боже!

- 500 -
Or I shall live your epitaph to make,
Or you survive..W.Shakespeare, sonnet 81

»Мне ль эпитафию тебе писать,»
Иль ты вернёшься, нам подав пример,
К земным делам: кутить, плясать...
Любить без счёта и без мер...
 
Ты вновь не будешь одинока:
Не я один падут вблизи:
Лишь пальчиком лукаво погрози,
Да озорно прищурься оком:

Писцы, актёры, офицеры...
А там аристократы - кавалеры
Сбегутся пёстрою ватагой
И будут вновь слагать сонеты...Саги...

Но средь привычного бедлама
Лишь я один спою эпиталаму!

-- 501 --
“That time of year thou mayst in me behold.”
       W. Shakespeare, sonnet 73

«Какое время года   видишь ты во мне?»
 Родился - в Октябре... Почти-что в „бабье лето“...
Но так ли я хорош при молодом вине?
Порой и вспоминать не хочется об этом...

Зимою - я мерзлив... Пурга не для меня!
И хоть при ней не буду вовсе плакать,
Предпочитаю мартовскую слякоть
Себя уж точно не виня!

Всё к лету нас влечёт! Вот где душе раздолье:
Цветущих трав пушистые ковры...
Плоды и ягоды...А в поле
Молочных стад и пастухов костры...
 
Сама теперь попробуй разгадать,
Какому времени Душа моя подстать!

-502-
„O, how I faint when I of you do write,...“
W. Shakespeare, sonnet 80
Беря перо - слабею я опять:
Моя Модель сидит передо мною...
Боюсь неточно, искажённо описать....
И вот опять я в новом непокое...

Глаза! То карие, то грустные, то негой,
Как шёлковой запрятаны фатой ;
То - поле, что едва укрыто снегом...
А то - ручья струящийся поток...

Но всё неточно... Утренние взоры
ЯснЫ добры и радостью полны....
К обеду - как жеманная Аврора,
Что плещется, ища своей волны...

И это лишь глаза!! А весь сонет исписан...
Нет, слаб и скучен я!
Но всё ж сбираю бисер...

-503-
I never saw that you did painting need,...
W. Shakespeare, sonnet 83
Зачем Вам макияж? При Вашей красоте,
К чему цветистой фальшью прикрывать,
Когда натурной красоты не занимать!
Давайте проследим:
                Лоб. Брови. А затем
Опустимся пониже, но не слишком...
Мне люб рисунок губ... Не нужен карандаш
Чтоб контур их подчёркивать... Парнишкой
Я так ценил порочных губ шантаж...

Но ныне всё..Пройдёмся к шее! Нежный поворот,
 Что лани грациозной и пугливой,
И жилочка синеет так игриво!
           Всё губ моих под локонами ждёт...

И вот опять сонет свой исписал,
А к тайнам не успел:
                ведь так глубок подвал!

-504-
Who is it that says most, which can say more
Than this rich praise,... W. Shakespeare, sonnet 84

“Кто больше похвалит и чьи слова превысят”
Богатство Ваших слов? И искренне притом!
 В ком неожиданно найдут богатство мысли,
Изящество стиха при мудрости златой?

Из наших ли краёв, иль из земель заморских
Случайно забредёт, иль будет позван кем? –
И будет старец он, в халате горском,
Или столичный лектор в сюртуке?

Что скажет он - молва подхватит быстро,
А пресса разнесёт по всем семи ветрам.
Но ближе, чем на пушечный на выстрел,
Он не приблизится к тому, что ясно Вам!

Лишь я, один, один во всей Вселенной
Пойму и Вас и Ваш сонет бесценный!

-505-
My tongue-tied Muse in manners holds her still.
W. Shakespeare, sonnet 85

“Уставши говорить, замолкла моя Муза...”
 Расторгнут договОр - знать, нету платежей!
И от когда-то славного союза
 Осталась кукла в неглиже!

Приходит всё к концу - извечная планида...
 И Слово для Души порой не говорит...
 И ни к чему сердечная обида,

И славно, что не рак, а лишь простой колит!
Виновных - не найдёшь.. Виновных - просто нету!
Такое завсегда случается везде:
И в вышних небесах. И ниже, на планетах...
И в чернозёмной борозде...

И ты, дружок, не вздумай огорчаться!
Всё может заново начаться!

-506-
Was it the proud  full sail of his great verse,...   
  W. Shakespeare, sonnet 86

“Ужель великие стихи, подобно парусам,
Полны гордыни”, чванства, пустоты!?
Кому их он послал? Одним лишь небесам,
Иль нам, простым, как я и ты?

И кто, зачем, сказал, что он - Великий?
В насмешку, иль всерьёз? Иль в поученье нам?
Кто эталоном был? Наклеивать ярлЫки
Дозволено лишь...дурням, иль Богам!

Всё относительно! И пошлость этой фразы
Не отменИт величия её...
И нет в Поэзии опаснее заразы,
Чем самолюбование своё!

Лишь вам, о Женщины, дозволено от века
Любить себя! Всерьёз? Иль нам - для смеха!?

-507-
But do thy worst to steal thyself away,....
               W. Shakespeare, sonnet 92

»Уйти - подобно вору - хуже не бывать...»
Но вор хоть что-то унесёт в кармане...
Мне ж нечего нести, и что мне вспоминать:
Всё было впопыхах. Bсё было, как в тумане...

Блестели зеркала... И свечи полыхали...
На хорах старики „Адажио“ плели...
Народ стоял в углах, а в середину зала
Злачёный гроб на рушниках внесли..

Но Ваши плечи - словно облака –
Из платья чёрного белели так призывно.
 А Ваша мягкая рука
Мою сжимала, как на тризне...

И только поцелуй - как будто невзначай
Я получил... По счёту? Иль на-чай?

-509-
„День Рожденья!“ –
В Литературном Клубе

Было время - ДЕНЬ РОЖДЕНЬЯ Ждали чуть не целый год:
И подарки... Поздравленья...Непременно угощенья.
Как вкруг ёлки хоровод...

Но, увы, с годами это Стало проще и скучней.
 Не „кусаются“ конфеты: Мы засели на диету!
– И хороших нет гостей!

Слава Богу - вспомнит Жонка, И стопарик поднесёт...
Выйдет новая книжонка...И отпустит - селезёнка...
Вот и праздник - хоть раз в год.

Но чего-то я о грустном! Не пойти ли лучше в Клуб!
„Секретарь“ накормит вкусно...„Критикан“ поздравит устно
И не будет нонче груб!

ЛЬВОВИЧ - оду вмиг напишет. Кто-то выдаст детский стих...
„Воин“ - в стиль японской вишни – Не растратив слов излишних –
Скажет...и опять затих!

Лидер с Лидершей московской Скажут умные слова...
Глядь-Поэт-пером бесовским Подытожит-по-московски:
Что ни тост - уже глава!

А ПРОЗАИКИ - их сколько! ай им власть - остынет чай...
Альманахи - вон, на полке, Расплодились, словно волки,
Мне ж за выпуск - отвечай!!

- Но они сегодня кратки, Так-как стол уже накрыт...
 Как положено - в порядке, Ведь не жмурки и не прятки,
Каждый Нас СЛАВОСЛОВиТ!

Все желают Нам удачи... Говорят, мол, молодец!
 Это нам, конечно, значит... «Потому-что без поддачи
Клуб Искусства - не жилец!»

Я б ещё Вам всем добавил, Но жена всё за рукав:
Мол – «И так уж выше правил.
 Всех и так скучать заставил.
Меньше пей - и будешь прав!»

-510-
   „МИША  ВАЙМАН – ПРИВЕТ!!!“
              (акростих)
Мучительна судьба Поэта:
Ищи размер, не пей при этом...
Шалить не смей - не отвлекайся...
А если согрешил, то кайся!

В итоге будет сочинён,
А, проще говоря, накрапан,
Йогами понят и оплакан
Могучий стих или сонет...
А после в книге пропечатан,
Нам всем на радость- сотню лет...

 Прими, прими, любезный Миша
Рациональный мой привет!
И будь счастливым много лет,
Вот только, чтоб держалась крыша!
Егды подвинется она,
Тогда и нам придёт ...хана!


                *********
     ПРОДОЛЖЕНИЕ  СЛЕДУЕТ

© Copyright: Станислав Стефанюк, 2012
Свидетельство о публикации №11210206821
© Copyright: Станислав Стефанюк, 2012
Свидетельство о публикации №11210206821