Цветник

- поэту Джорджу Гордону Байрону -

Поэт – как роза в цветнике благоуханном:
Её бутона бархат пламенный вдали
Прекрасен так же в облаченьи первозданном,
Сколь и причудлив у покинутой земли!

Цветёт и пахнет на веку своём недолгом
Поэта роза, восхищеньями пьяна –
Назло невеждам, суете и кривотолкам:
Шипы колючие – не есть её вина.

Нарцисс торжественный – изыска тон надменный,
Гвоздика пряная – почтенья томный жест,
И только роза – чувства знак проникновенный,
Что души завистью все полнит вмиг окрест!

К земле же склонится – пронзит сердца тоскою
(Точь-в-точь со сценой распрощавшийся поэт)...
Но увядая над замёрзшею листвою,
Едва ль попросится в несобранный букет.



Flower garden

- to poet George Gordon Byron -

Poet is like a rose in fragrant flower garden:
Fiery velvet of it's savory bud at long distance
Amazingly beautiful in same pristine attire,
And equally bizarre at the abandoned land!

Blooms and smells in its very short lifetime
A poet's rose, that drunk with admiration –
To spite ignorants, vanity and rave at once:
'Cause prickliness of thorns isn't it's fault.

Solemny narcissus is haughty sophistication,
Spicy carnation is languid gesture of respect;
And only rose is a sensate sign of feelings,
That instantly filles souls around with envy!

Bows to ground – and pierces hearts with longing
(Exactly like poet, who bid farewell to scene)...
But withering down over dark frozen foliage,
Hardly asks into unassembled flower bouquet.