Моя Москва

     Как вольным путником, Москва, в тебя влюбиться мог
     Со взгляда робкого я навсегда бесповоротно?
     На малой родине с тобой знакомства миг охотно
Мне вспоминается везде – за километрами дорог!

     Как поражался я сперва безумному числу
     Проспектов, памятников, зданий, улиц и бульваров,
     Живых огней, салонов и мощённых тротуаров...
Щедра на зодчества шедевры ты, а я – на похвалу!

     Как породнился близко я б с тобой душой своей!
     Ты – грандиозных город измышлений и свершений,
     Побед великих, роскоши земной и искушений,
Что на семи холмах из белых к небу вознесён камней!

     Как я жалел, что не сумел с тобой судьбу связать
     С рожденья самого, Москва – ах, если бы кто ведал...
     Ведь тайный свой зарок ещё забвению не предал
Хотя бы изредка тебя с томлением в сердце навещать!

     Как неохотно я порой твои угодья покидал...
     Но знай – решительней нет обещаний молчаливых:
     Пребуду вечно я (пусть даже и в стихах ревнивых)
С одной тобой, Москва – о, русских городов мой идеал!



My Moscow

     How as free traveler, Moscow, could I fall in love
     With you from first glance for whole life irrevocably?
     At my small homeland moments of our acquaintancy
I remember anywhere with joy – behind the long roads!

     How amazed at first time I was with crazy number
     Of avenues, monuments, houses, streets, boulevards,
     Ardent lights, salons and even cobbled sidewalks...
You're generous in high architecture, and I – in praise!

     How close I'd have become related to you soulfully!
     You are capital of grandiose excogitation and deeds,
     Great victories, earthly luxury and temptations,
That on seven hills in white stone was lifted up to sky!

     How I regretted that couldn't tie my fate with you
     From birth itself, Moscow – ah, if only anyone knew...
     But I haven't betrayed my internal vow to oblivion
At least occasionally visit you with vexation in heart!

     How reluctantly I rarely left your lands... But know –
     There are no more decisive promises than silent ones:
     I'll remain forever (at least in my jealously verses)
With you alone, Moscow – oh, my ideal of Russian cities!