Родные просторы

За опушки лесов опускается солнце,
Тёмных окон глазницы свой чуткий дозор
Оставляют, и с городом взгляд расстаётся
Мой, приметив окраин зелёный простор.
Там, в безропотной сени блаженства, нас ветер
Вновь зовёт за собою украдкой в ночи...
Поднял тост бы за то, что я вас в жизни встретил!
Но не нужно бокалов и слов – коль молчим
И пьянеем мы, за руки взявшись под клёном,
Без вина... Как для нас непривычно порой,
Суетою мещанских хлопот утомлённым,
Всем красотам природы внимать под луной!
Серебрится листва, и колышутся травы,
Споря с ветром украдкою где-то вдали:
Будто здесь уж не делит на первых и правых
Нас любовь – вольных жителей мирной земли...



Native vastness

Lazy sun goes down behind edge of forests,
Eye sockets of dark windows their sharp watch,
Leaves, and gaze shifts away from the city
Mine, noticing wide green spaces of outskirts.
There, in obedient shade of a bliss, wind us
Calls up for him furtively in the dark night...
I'd surely raise a toast, that I met you in my life!
But glasses and words are unwanted – if we're silent
And getting drunk, holding our hands under maple,
Without wine... How unusual for us sometimes,
Hardly tired of philistine worries' empty bustle,
Heed all of the nature's beauties under the moon!
Foliage is silvering, and grasses are swaying,
Arguing somewhere far away with quiet wind:
And here finally not separates to first and right
Us love – as free inhabitants of peaceful land...