Пустоши

Скупы все пустоши на броские пейзажи,
Но посещать их всё ж отрадно мне порой
Без гнёта нужд и груза будничной поклажи,
Путь наугад взяв под вечернею звездой:
Здесь безмятежности привольные чертоги,
Вдаль распростёршись, горизонт собой теснят,
Когда усталые к межам их редким ноги
Непредумышленно податливо спешат,
Где в измождённо-хмуром зареве заката
И в тусклом золоте пшеничных колосков
Вуалью тьмы дремотной ширь полей объята –
От троп земных до небосвода куполов...
Всегда на подступах радушно столь встречает
Любая пустошь, к коей мой направлен ход:
Простор бескрайний и пьянит, и окрыляет,
И растворяться в красках вечера зовёт
Под мерный, сбивчивый и робкий, шёпот ветра
И шелест маревом укрытых редких трав,
До заключительного странствий километра
Ведя по света сторонам любым стремглав...
Досужих дум сочли все пустоши родные
Премного в каждый к ним визит степенный мой –
Забыть в разлуке чтоб терзания мирские
С поющим сердцем и ликующей душой!



Wastelands
 
All wastelands are stingy for catchy landscapes,
But visiting them is still gratifying sometimes
Without needs yoke and daily luggage burden,
When I can take random path under evening star:
Here are all expanced fields of sweet serenity,
Spreading out into distance, jostling horizon,
When my tired legs to their rare borders
Hurry at venture unintentionally and pliantly,
Where in dark, exhausted-gloomy sunset glow
And in dingy wheat spikelets goldenness
Fields breath exhausted with veil of darkness –
From earthly paths to far celestial domes...
Always on outskirts so cordially welcoming
Any wasteland, to which my move is directed:
Its boundless expanse besotes and inspires,
And calls to dissolve in evening colors under
Measured, inconsistent and timid, wind whisper
And silent rustle of rare herbs, covered in haze,
Until final-farewell wandering kilometer, all
World sides leading around to any headlong...
Lots of idle thoughts were considered by native
Wastelands in every mine staid visit to them –
To forgot in separation last secular torments
With both singing heart and jubilant soul!