Emanuel Geibel Herbstennacht Осенняя ночь

    ОСЕННЯЯ НОЧЬ
   Иду в лесу тропой своей
   Средь темноты в молчаньи,
   И слышу в шелесте ветвей
   Осеннее дыханье.
   Полночный дух,проснувшись вдруг,
   Хоры свои заводит,
   От гор к горам тревожный звук,
   Как привиденье бродит.

   Как перекаты волн морских
   Верхушки сосен гнутся,
   Опавший лист в пыли затих,
   Сухие ветви рвутся.
   Дубов могучих слышен вздох,
   На склонах ели стонут,
   Шипит и пенится поток,
   Как злой змеиный омут.

   Сова заблудшая кричит,
   В кустах огнем сверкая,
   Лань отрешенно вдаль глядит,
   Затравленно вздыхая.
   Доносят скалы дикий визг:
   Там ветер злобой дышит,
   Слегка устанет-в тот же миг
   Разгар охоты слышен.


   Труби,рожок!Бурли поток!
   Стволы скрепите в чащах
   Кренитесь с ревом;Видит Б-г,
   Что мне,отнюдь,не страшно.
   Я знаю как мне обуздать
   Неистовство ночное:
   В моей душе должна звучать
   Песнь,спетая тобою!

   Веранда.Изумруд цветов.
   Ты в ожиданьи встречи,
   Душистый чай давно готов,
   Уютом пахнут свечи.
   Прислушавшись,ты шепчешь мне:
   "Вновь буря?снова осень?",
   Подстать волшебной красоте
   Кудрей златистых россыпь!

   Спешу,паломнику сродни,
   К тебе за утешеньем,
   Твой локон,белизна руки-
   Души успокоенье.
   Как горячи твои уста,
   Жар плавит льдов торосы,
   Ты - мой привал,моя звезда
   В ночи,в пургу и в грозы!

      HERBSTENNACHT

   Ich schreit" hinan die Waldesbahn
   In Finsterniss und Schweigen,
   Das kommt ein Sausen dumpf heran,
   Da r;hrt sich"s in den Zweigen.
   Der Geist der Nacht ist aufgewacht,
   Er singt in dunklen Zungen,
   Hei,wie so wild das braust und schwillt,
   Von Berg zu Berg geschwungen.

   Dahin,daher,wie Wogen im Meer,
   Wiegen die Wipfel und schwanken,
   Schon rieselt das Laub herab in den Staub,
   Schon brechen Aest"und Ranken;
   Der Eiche First erzeufzt und birst,
   Die Fichte kracht vom Hange,
   Der Wildbach zischt,verkehrt in Gischt,
   Wie eine baoumende Schlange.

   Im Busch verirrt die Eule schwirrt,
   Die Augen rot und funkeln,
   Der Dammhirsch setzt vom Sturm gehetzt,
   Quer ueber den Steig im Dunkeln.
   Das kreischt und ruft aus Fels und Kluft,
   Das ist ein Flattern und Rasen,
   Dazwischen schallt aus hoher Luft
   Des wilden Joegers blasen.

   Lass schallen sein Hoern,lass sieden den Born,
   Lass Busch und Wipfel brausen,
   Lass krachen die Tann in des Windes Zorn!
   Mir soll darob nicht grausen.
   Ich weiss einen Bann,der zwingen kann
   Der Nachtgeist,wie er wuete:
   Von dir ein Lied Geliebte zieht
   Mir wonnig durch"s Gemuete.

   Bei Lampenschein jetzt harrst du mein
   Im warmen Erkersaale,
   Aus ranken dem Gruen rings Blumen gluehn,
   Von Dueften gualmt die Schale.
   Du horchst empor mit leisem Ohr:
   "So war"s der Nachtsturm wieder?"
   Entfesselt rollt der Locken Gold
   Dir ueber die Stirn hernieder.

   Gott gross dich Kind!Ich schreite geschwind,
   Wie dessr Pilger zum troestenden Bilde,
   Deine Hand so weiss,wie wird sie mit Fleiss,
   Das Haar mit schlichten,das wilde!
   Wie wird dein Mund bis zum Herzensgrund
   Mit kuessen den Frjst mit zerthauen!
   O selig Rast-drum weiter in Hast
   Durch die Nacht,durch den Sturm,durch das Grauen