Мир пузырится.
В водовороте земном
Щепки амбиций.
Хокку 26
© Copyright: Анатолий Платонов Гаринов, 2012
Свидетельство о публикации №112111611361
Свидетельство о публикации №112111611361
Рецензии
Здорово.
Люблю хокку, но у меня в другом ключе. Нравятся Ваши. Канонические: в размер и автологичны, без кучерявостей. Удивляет желание авторов, которые спорят с канонами, упирая на свое право творца. Казалось бы, чего непонятного? Хокку - это всего лишь канонические формы, это не клеймо возвышенного вкуса, чего примазываться? Всё остальное - просто стихи.
Это хокку понравилось особо от того, что есть рифма. Канонически рифма не отрицается, но совсем не приветствуется, а с русским многословием, хоть рифма и название, дают возможность чуток втиснуть мысль в лелеемый формат.
Спасибо.
Мария Гри 01.05.2013 11:08 • Заявить о нарушении
Люблю хокку, но у меня в другом ключе. Нравятся Ваши. Канонические: в размер и автологичны, без кучерявостей. Удивляет желание авторов, которые спорят с канонами, упирая на свое право творца. Казалось бы, чего непонятного? Хокку - это всего лишь канонические формы, это не клеймо возвышенного вкуса, чего примазываться? Всё остальное - просто стихи.
Это хокку понравилось особо от того, что есть рифма. Канонически рифма не отрицается, но совсем не приветствуется, а с русским многословием, хоть рифма и название, дают возможность чуток втиснуть мысль в лелеемый формат.
Спасибо.
Мария Гри 01.05.2013 11:08 • Заявить о нарушении
Дорогая Мария.Вы наверняка обратили внимание на то,что переводчики
совершенно не соблюдают формального канона 5-7-5.По-моему,он - нелепость (в переводах и во всех языках,кроме японского).Небесная обитель (псевдоним) любезно дала ссылку - каким критериям должно соответствовать традиционное хокку:http://stihi.ru/2010/04/23/839.
Ознакомиться - интересно,следовать - обременительно.
Анатолий Платонов Гаринов 04.05.2013 02:40 Заявить о нарушении
совершенно не соблюдают формального канона 5-7-5.По-моему,он - нелепость (в переводах и во всех языках,кроме японского).Небесная обитель (псевдоним) любезно дала ссылку - каким критериям должно соответствовать традиционное хокку:http://stihi.ru/2010/04/23/839.
Ознакомиться - интересно,следовать - обременительно.
Анатолий Платонов Гаринов 04.05.2013 02:40 Заявить о нарушении
Спасибо за статью. Наверное, мне нет смысла высказываться. Вы не прочли ни одного из моих хокку, а уже делаете советы. Но, тем не менее...
Я за канонические установки:
форму 5-7-5;
структуру подачи материала: объект-действие-резюме;
живописность и охватность всего стиха.
Мнение автора Шевченко - всего лишь его мнение. Сухари автологии - не есть непременный закон. Как одно из направлений - имеет право быть. При ограниченности русского языка, в дело получения стоящего эффекта дОлжно запускать все, что есть в его резервах. А Шевченко еще и искренно заблуждается. В японском языке любое слово - не просто слово, оно целая поэма. Что плохо познается носителями других языковых традиций, но следует учитывать авторам хокку.
А тут еще такое дело - Время. Долго объяснять, поймете-поймете, нет-нет. Если посмотреть на японские картины, то классическое белое поле с малюсеньким объектом в углу уже вовсю заменяется полнозаполнеными листами с буйством красок. Линия на стирание индивидуальности до уровня общей массы заменяется линией с акцентом на внимание к индивидуальности. Пример - да хотя бы творчество Мураками Харуки.
Мария Гри 04.05.2013 11:23 Заявить о нарушении
Я за канонические установки:
форму 5-7-5;
структуру подачи материала: объект-действие-резюме;
живописность и охватность всего стиха.
Мнение автора Шевченко - всего лишь его мнение. Сухари автологии - не есть непременный закон. Как одно из направлений - имеет право быть. При ограниченности русского языка, в дело получения стоящего эффекта дОлжно запускать все, что есть в его резервах. А Шевченко еще и искренно заблуждается. В японском языке любое слово - не просто слово, оно целая поэма. Что плохо познается носителями других языковых традиций, но следует учитывать авторам хокку.
А тут еще такое дело - Время. Долго объяснять, поймете-поймете, нет-нет. Если посмотреть на японские картины, то классическое белое поле с малюсеньким объектом в углу уже вовсю заменяется полнозаполнеными листами с буйством красок. Линия на стирание индивидуальности до уровня общей массы заменяется линией с акцентом на внимание к индивидуальности. Пример - да хотя бы творчество Мураками Харуки.
Мария Гри 04.05.2013 11:23 Заявить о нарушении
Мария,и в мыслях не было давать Вам советы.Разве я сказал: Мария,следуйте тому-то и тому-то.Ссылка - не более,чем чьё-то мнение,
с которым мне было интересно ознакомиться.А Ваши хокку я,конечно,
прочитаю.
Анатолий Платонов Гаринов 04.05.2013 19:49 Заявить о нарушении
с которым мне было интересно ознакомиться.А Ваши хокку я,конечно,
прочитаю.
Анатолий Платонов Гаринов 04.05.2013 19:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.