Type O Negative - World Coming Down

МИР ПРИХОДИТ В УПАДОК

(Вольный перевод текста песни группы TYPE O NEGATIVE, 1999)

Она думает: я - человек из железа,
Потому, что я чувствовать боль не могу.
Я не в силах понять, почему должна радость
Быть притворной. Я радуюсь - значит, я лгу.

Да, я - счастлив вполне - но, себя - ненавижу.
Свою ненависть в сердце своём я таю.
Бросив в зеркало взгляд, неизменно увижу
Отражённую неблагодарность свою.

Я легко мог поставить на всём этом точку.
Но, с тех пор, как вина стала частью меня,
Сам себе постоянно даю я отсрочку.
Чтоб себя я не ел, не проходит и дня.

В размышленьях моих правда лжёт.
И вопрос мой ответа не ждёт.

Я знаю, что мир мой
Приходит в упадок.
Я - тот, кто под тяжестью
Катится вниз.

Как быстро проходят дни.
И, как эта ночь длинна.
Светом омытый звезды,
В постели очнулся я.
Жить королём зверей
Лучше, чем агнцем быть,
Что может лишь слабость и страх
Этому миру явить.

Я отказаться хочу
От человеческой роли.
В заложники взял себя
Я безо всяких условий.
Быстро и ярко сгореть -
Лучше, чем медленно тлеть.

Я знаю, что мир мой
Приходит в упадок.
Я - тот, кто под тяжестью
Катится вниз.
2012


WORLD COMING DOWN
(TYPE O NEGATIVE)
She thinks I'm Iron Man
That I don't feel pain
I don't understand why joy
Must be feigned
I'm so fortunate yet
Filled with self hate
That the mirror shows
Me an ingrate

I could easily start
Pointing fingers
Since the blame is mine
It always lingers
That the truth it lies in
My reflection
Though this can't go on
There's no question

Yeah I know that my
World is coming down
Yeah I know I'm the one
Who brought it down
Bring it on down

How quickly pass the days,
Long is the night
Lying in bed awake,
Bathed in starlight
Better to live as
King of beasts
Than as a lamb
Scared and weak

I will deny my role
As a human
Holding myself hostage
With no demands
It's better to burn
Quickly and bright
Than slowly and dull
Without a fight