ВАРИАЦИИ НАД ПУСТЯЧКОМ
1950
Неслышно течет пустячок песчаный
Струйкой клепсидры, и ложится беззвучно,
Изменчивы на розовом отпечатки,
На гаснущем розовом летящей тучи…
А после клепсидру перевернет рука,
И вспять потечет ручеек песчаный,
И первые блики мелькнут в облаках
В предутреннем серебристом молчании…
И меркнет, и снова рука обращает клепсидру
И пустячок песчаный, как прежде, струясь в стекле,
Чуть слышно звенит в молчании синем,
И, услышанный, уж не исчезнет во мгле.
Из Джузеппе Унгаретти. Вариации над пустячком
© Copyright: Виталий Леоненко, 2012
Свидетельство о публикации №112111510512
Свидетельство о публикации №112111510512
Рецензии
Виталий, последняя подборка Унгаретти великолепна. Только вот в этом смущает клепсидра (по определению водяные часы) и струйка песка
Валентин Емелин 12.01.2013 14:04 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 12.01.2013 14:04 • Заявить о нарушении
Песчаные часы по-итальянски тоже называются "клессидра" (это слово как раз стоит в оригинале стихотворения). Что мне оставалось делать? Придется в комментарии подстрочном объяснять...))
Виталий Леоненко 12.01.2013 14:45 Заявить о нарушении
Виталий Леоненко 12.01.2013 14:45 Заявить о нарушении
Оставить 'клессидра' со сноской. В русских текстах встречается, например: автобиография Микеле Шакка переведена с таким названием :http://iph.ras.ru/elib/3418.html
Валентин Емелин 12.01.2013 20:02 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 12.01.2013 20:02 Заявить о нарушении
О, спасибо за неожиданную ссылку. Не в смысле "клессидры" (тоже в тексте менять не готов, нет, пусть останется уж так, я лучше все объясню в комментарии), а в том, что меня интересуют неаполитанские философы. Я как-то о нем и не знал: имя слышал, но не более. А тут повод заняться поглубже.
Виталий Леоненко 12.01.2013 21:25 Заявить о нарушении
Виталий Леоненко 12.01.2013 21:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.