Уроки нерусского языка

***
ЗНАКОМОЕ  В НЕЗНАКОМОМ
ПОИГРАЕМСЯ  В  СЛОВОТВОРЧЕСТВО
***
Ехали со мной в одном купе пакистанские абитуриенты в астраханский РыбВтуз поступать.
Разговорились. Ни они, ни я ни бельмеса... Они русского не понимают, я английского.  Потом притёрлись. 
Через жестикуляцию, через рисунки. Учил  их  обиходным русским словам и выражениям «здравствуй» там 
«до свидания».  Они свои родные слова на УРДУ вставляют. «Пина» = кушать, есть.  «Кана» = пить. 
«Пина» = ПИЩА!!!  «Кана» от СТАКАНА!!! – заметил я.   Жалко быстро доехали, а то бы  ИШО ЧИВО  наковырялось.
***
Болтали недавно с одним.  Лаганьский  парень.  За  рыбалку,  за дела житейские.  У него соседи – родители  Бату Хасикова.   За его детство говорил. За тренеров тамошних, без оглядки делающих своё дело.  Потом про джунгаров речь зашла.  Фильм художественный по первому каналу прошёл  интерес оставил.  «У меня друган – одноклассник в Афгане  чуть не сгинул. После боя  очнулся.   Никого!  Дня два кружил. К одному селу подошёл, смотрит, на речке  две женщины стирают  и по-калмыцки  щебечут.  Он сначала не въехал.  Думал уже крэйзи. А жрать-то хочется!  Он их окликнул, разговорил.  Они ему и поведали,  что род их с ещё с джунгарского эпоса проживает в Афганистане.  Через день  они его скрытно вывезли в расположение советского  воинского расположения».   
***
Пили  вчера.  Не сильно. Так…  для запаха, как говориться. Интернационал попался.  Я – древлянин, казах Иргали, нагаец Акбулат, чеченец Иса и Артур – сын своих родителей.  Иса не пил.  Сидел и слушал.  Байки всегда интересно слушать, разборки не очень…  В  конце посиделок и он развеселил народ, когда на  реплику  Иргалишки: «Вы же знаете, какие мы казахи горячие парни!», заметил: «А какие тогда мы?!» 
***
МАГИЯ  ПРОБЕЛОВ
Так,  где же вы меня тогда  застали?
с чего же меня сбила та прихожанка?!  А…  с Маара…
И чего ж я не Пулежаев какой-то? Сейчас бы валялся на диване под ноутбуком  болел за судьбы мира, да  ковырялся в снах Гончарова, ища там его облом.  А  Маар?  Маар – Комар – Бусссенар… Словеслогия!
Липс – губы по-английски…  «слиплись» – по-русски.
Чико – мальчик (исп.)  = Чиковани???
КОТаЛОНИЯ = КОТоВАСИЯ?  А и О играются?
ТрИ угла, но  «ТрЕугольник»… Одни знаки вопроса…
Почему «О»  «педО -фил»?
Почему «А»  «педА-гог»?
Почему из «ТЕЛе-видения»  «телЕк» исправляют на «телИк»?
Хаос=Хаус?
***
ХОДЬБА ПО ПОРТУГАЛЬСКОМУ 
НАШИ = OS
число= numero
знак= sinal (сигнал?)
задача= problema
пустой= vazio (ваза?)
дверь= porta (портал? порт?)
тайна= misterio? secredo  (секрет?)
время= tempo
все= todos
карандаш= lapis
цифра= algarismos
тело= corpo (корпус?)
тема= tema
темы= ritmo
твёрдый= duro (упёртый-дурак-твёрдолобый?) 
ноль= zero
конец= fim
птица= ave
против= contra
борьба= luta (лютая борьба?)
бороться= lutar (лыцарь-рыцарь?)   
мир= paz (каждый в своём пазу?)
точка= ponto (точка назначения- пункт?)
минута= minuta, momento
рубеж= fronteira (фронт?)
рот= boca (бага – чеченск.)
закон= lei (лей = раб – чеченск.)
ловить рыбу= pescar peixe (пескарь=рыбка?) 
весёлый= alegre (Алегрова?) 
список= lista, rol (листать, роль?)
спина=  costas (кость, кости?) 
родной брат= irmao germano
родная сестра= irma germana (родные – германцы? родственные племена?)   
родной= materno (мой родной/матерный язык?)
дать= dar
далёкий= um longo
грязная, грязное= sujo(сажа, Сунжа?)
весна= prima vera
ветер= vento (вентиляция, вентилятор?)
газета= jornal
плохо= mal (маловат и плохо?)
пешком= a pe (пешка?)
свет= mundo (moon…)
солнечный свет= luz solar (луч?)
банка= vidro, lata (ведро, латы?)
открыть банку консервов= abrir umalata  de conservas (Умалатова?) 
чёрный= preto (Претория?)
честно= honesto (конеШно?)
шаг= passo
речь= discurso (дискуссия?)
мысль= ideia
родина= patria (патриот?)
дом= casa (касса? Наш Дом= коза ностра?)
крепкое= forte (fort…)
явление= fenomeno
юг= sul
восток= leste, oriente (ориентир всходящее солнце?)
шея= colo (вокруг?)
воротник= golo (горло?)
вперёд= avante (аванс – зарплата наперёд)
жизнь= vida (wita?) 
дорогой= caro (царь, король, Каро?)
голос= voz (возглас?)
праздник= festa (фестиваль?) 
лодка= barco (барк, Барков – лодочник?) 
след= rasto, pista (расСТупись – следы затопчите?) 
купаться= banho (баня?)
лес= mata 
река= rio
древний= antigo(антико, античный, анти ГО…?) 
глухой= surdo
полезно= util (неполезно=утиль?)
солнце= sol (соло=1, соль = то, что выступает от жары?)
способ= modo, forma  (мода?)
сторона= lado (ладонь – одна сторона руки?)
столица= capital
строгий= severo (суровый край – Север?)
кожа= pele (пеленать, пелена?)
знамя=  bandeira (отряд под знаменем?  Бандерас? Бандера?)
порядок= ordem (сравни нем.) (ОРДА?! Там, где порядок?)   
озеро= lago (влага?)
искать= procurar (искать и находить… впрок? Прокурор? Тот, кто ищет?)
сажать= plantar (плантатор, сажающий?)
бедный= pobre (поборы?)   
куст= arbusto (!)
основной= fundamental
главное= principal (принципиальное)
откуда= donde (дондеже?)
перерыв= intervalo
запомнить= fixsar (фиксировать?) 
занять= tomar, ocupar (оккупация?)
хозяйство= ecnomia
холодно= esta frio (frig – рум.)
цель= objectivo (объективный взгляд?...) 
несколько= alguns, varios (Алкуны? гунны– союз? варианты?) 
группа=  turma
дёшево= barato(брать, бери – дёшево отдам…)
долгий= longo
последний= ultimo (ультиматум – последнее предупреждение?) 

Пока ФСЁ!  Не уморил?
От  2011г.