Отважных замыслов неясный свет Перевод символ. сон

Отважных замыслов неясный свет
В победах будущих сметает жертвы,
Опасного соперника портрет
Рисует неспроста обычным смертным.

При этом столько благородных чувств
Навеянных домашней обстановкой! -
Найти бы метод - сделать из безумств
Для жизни гармоничной окантовку.

В любимом деле несвободы гнёт
К искусству прятать мастера ведёт
Потоков вдохновенья в лабиринтах.

Игра с законом - крупная беда,
Нельзя сдержать дубинкой, господа,
Возвышенных порывов биоритмы.



Перевод сонета с символического языка снов «В неведеньи Венок совм. сонетов Сонет 3» (Планета Цветов)
http://stihi.ru/2012/10/31/8238



3.

С флажком на спичке, сделанном из штор,
С убитой крысы убегают блохи, –
Кривой мясник на рынке знает толк, –
Сдирает шкуру, чтоб купили лохи.

Горшок пельменей и мясной салат
Для деверя к обеду – постоянно.
«Кайенский перец» – местный депутат,
В руках соболья шубка для путаны.

Из шкуры кошки сделают манжет,
Затейливая брошка Фаберже
На телогрейке будет под вопросом.

Закон, что дышло, вышел не туда,
Из слуг народа ныне господа, –
И капитан похож на альбатроса.