Одно из пожеланий, чтобы лес,
Где ветер заблудился и исчез,
Не старость,
мрак и смерть скрывал,
скорей -
Тянулся к тайне вечности своей.
Безотлагательно, и как-нибудь,
Я должен незаметно ускользнуть,
К открытиям, в пустыне и в лесу,
В мирах, где не пробиться колесу.
Не будет смысла, повернуть назад,
А, кто не испугается утрат,
Догонит, пусть пройдёт немало дней,
Он станет мне дороже и родней.
Найдёт меня, пройдя во все края,
Поверит в то, что - правда - мысль моя.
Своё мнение
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2012
Свидетельство о публикации №112111404506
Свидетельство о публикации №112111404506
Рецензии
Вячеслав, неплохо было бы упомянуть, что это перевод сонета Роберта Фроста,-
"Into My Own"
Максим Советов 21.11.2012 19:09 • Заявить о нарушении
"Into My Own"
Максим Советов 21.11.2012 19:09 • Заявить о нарушении
Да, частенько забываю, у меня есть отдельная страница с переводами только из Фроста и только со своими, есть тут в моих "избранных", это тоже оттуда. Понятно, Фрост более привлекателен, но ничего страшного. Как говорят - дурак всё равно не поймёт, а знаток всегда при деле.
Вячеслав Толстов 21.11.2012 19:41 Заявить о нарушении
Вячеслав Толстов 21.11.2012 19:41 Заявить о нарушении