Расул Гамзатов - Махмуд, хоть век недолог твой

Из аварской поэзии:

Расул Гамзатов

*  *  *

Махмуд*, хоть век недолог твой,
Оплакивать его не стану,
Затем, что не было такой
Любви в аулах Дагестана.

Пусть безответной,
Пусть слепой…
Но позавидуешь ли зрячим,
Когда не стоит их покой
Одной слезы твоей горячей.

Что толку умереть седым?..
Уж лучше лечь и не проснуться.
И ныне именем святым
Влюбленные в горах клянутся.

Махмуд, страдание твое
Я не оплакиваю тоже —
Пусть в песню целится ружье,
Оно убить ее не сможет.

Ах, если б «Мариам»**, как ты,
Я написал сегодня ночью,
То завтра бы без суеты
В конце судьбы поставил точку.

Тебе отпустятся грехи,
Но на земле, а не в могиле,
Поскольку за твои стихи
Свинцовой пулей заплатили.

Махмуд, других, а не тебя
Я вслух оплакиваю даром —
Тех, что любили, не скорбя,
Но получали гонорары.

И даже нищенскую страсть
За грудою макулатуры
Скрывали, трепетно страшась
Не то жены, не то цензуры.

Бог с ними — пусть себе живут
Глухонемые музыканты…
Оплачем вместе мы, Махмуд,
Их конъюнктурные таланты.

*Махмуд - классик аварской поэзии,
был предательски убит
**"Мариам" - поэма Махмуда

Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ