H. Heine. Sterne mit den golden Fuesschen
Звёзды ножками златыми
Тихо топчут небосклон,
Чтоб земли не потревожить
В зАмке нОчи нежный сон.
Лес внимает молчаливо,
Ухо – каждый в нём листок,
И гора, что поднимает
Пик свой, будто бы росток.
Что ж звучит там, вызывая
Отклик чувств в душе моей?
Это голос милой слышен,
Или только соловей?
Sterne mit den goldnen Fu:sschen
Wandeln droben bang und sacht,
Dass sie nicht die Erde wecken,
Die da schla:ft im Schoss der Nacht.
Horchend stehn die stummen Wa:lder,
Jedes Blatt ein gru:nes Ohr!
Und der Berg, wie tra:umend streckt er
Seinen Schattenarm hervor.
Doch was rief dort? In mein Herze
Dringt der To:ne Widerhall.
War es der Geliebten Stimme,
Oder nur die Nachtigall?
Генрих Гейне. Звёзды ножками златыми
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2012
Свидетельство о публикации №112111304267
Свидетельство о публикации №112111304267
Рецензии