Уильям Томас Гудж. Честный человек

"Зачем я пью?"- воскликнул Джонс.-
Ах, если бы вы знали...
Проблемы год лились, как дождь,
И множились печали".

"Зачем я пью?"- Браун повторил.-
"Вся жизнь-сплошные вилы.
От безнадеги я запил.
Пить буду до могилы".

"Зачем я пью?"- им вторит Смит.
"Не делая секрета,
Скажу: влечет меня всю жизнь
Дурное дело это".

Я, Браун, и дружок мой, Джонс,
Вдвоем ведем беседу.
А как же Смит? А Смит пришел,
Увы, в порядке бреда.


The Truthful Man
by W. T. Goodge (1862-1909)


Why do I drink? said Jones; ah well,
You don't know all my trouble;
'T was bad enough, Lord knows, last year,
But this year it's been double.

Why do I drink? said Brown; well, there,
This life is full of crosses,
Enough to drive a man to drink
To think of all my losses!

Why do I drink? said Smith; I know
'T is worst of all abuses;
I drink because I like to drink
And make no dashed excuses.

And then we woke, and Brown and Jones
Were there in conversation,
But Smith had been a creature of
Our own imagination!