Бейя Клара Вентура. Колумбия. Время улыбается

`````````````````````````````````Bella Clara Ventura
`````````````````````(del libro “Paz, sicaria de la lagrima”)


```````````````````````````````````RISUENAS HORAS


``````````````````````````````````Implacable la paz
```````````````````````````````````vuela en arrullo
`````````````````````````````````al coraz;n del nino.
``````````````````````````````````Suena y se suena
``````````````````````````````````en hombre de bien.
````````````````````````````````Construye en sus alas
````````````````````````````````el amor incondicional.
`````````````````````````Deconstruye la voz de la violencia
```````````````````````````Recae en la risa de cada infante
```````````````````````````````al oscilar su llanto
```````````````````````contra las penas que sudan emociones.
``````````````````````````En ese primer grito de denuncia
`````````````````````````````````toca la epidermis
````````````````````````````````aun tibia y humeda.
``````````````````````````````Recibe de la atm;sfera
`````````````````````````````````lecciones de vida.
````````````````````````La dificultad prueba que se anuncia.
`````````````````````````````Guerrera emprende luchas
`````````````````````````para descubrir que solo en amor
```````````````````````````las horas se hacen risuenas.
````````````````````````````````Y en bocas ajenas
````````````````````````````la sonrisa llama a la paz,
```````````````````````````````estado de un tiempo
````````````````````````````````en manos del alma
``````````````````````````````````donde el rojo
`````````````````````````````````se hace alegr;a
```````````````````````````````````cuando huye
``````````````````````````````del campo de batalla.


```````````````````````````````Бейя Клара Вентура

````````````````````````````````ВРЕМЯ УЛЫБАЕТСЯ
````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
`````````Вольный литературный перевод  с испанского О. Шаховской (Пономаревой)



``````````````````````````Неутомимый, неумолимый мир,
``````````````````````воркуя, в сердце детском он живёт,
````````````````````о нём мечтают дети, ждут, когда придёт,
``````````````иль, может, быть однажды нам факир его приподнесёт?
```````````````````````А мир мечтает о счастливых детях,
```````````````````им вирусов войны не знать, не встретить.
`````````````````````Порядочные люди созидают мир, семью,
`````````````на бархатном крыле любовь приносит преданность свою…
````````````````````````Но разрушает всё насилья голос,
`````````````````````````смех обращая в горький плач.
````````````````````Нам первый крик ребёночка глаголет,
````````````````````````что жизнь – сверкающий палач,
`````````````````о том, что ему ярко, холодно и не комфортно,
`````````````````````теперь он одинок и мокр, не кормлен,
`````````````````````как тяжело быть с мамой разделённым,
```````````````````````начнёт он позже постигать законы…
``````````````````````````Поймёт: в борьбе, в труде
`````````````````````````существование преображается,
``````````````````````````откроет, что в любви везде
```````````````````````часы, минуты – время улыбается.
````````````````````````И колокольчики улыбки на губах
`````````````````````звонят по всей планете, гонят страх.
```````````````````Так состояние часов всегда в руках души,
```````````````````````Смотри добрее, радовать спеши.
```````````````````Гуманности ни жертв, ни бед не нужно –
`````````````````````серьёзные вопросы разрешает дружба.

12.11.12