О, солнце лютое весны,
Не в срок разбужен я! -
Лишь май, я думал, рушит сны,
Лучами жизнь струя… -
Нет милой рядом, чтоб, легка,
Мне капельку медка
Несла на розовых устах…
Я рано должен умереть,
И май меня не будет греть
В ликующих цветах.
Zitronenfalter im April
Grausame Fruehlingssonne,
Du weckst mich vor der Zeit,
Dem nur in Maienwonne
Die zarte Kost gedeiht!
Ist nicht ein liebes Maedchen hier,
Das auf der Rosenlippe mir
Ein Troepfchen Honig beut,
So muss ich jaemmerlich vergehn
Und wird der Mai mich nimmer sehn
In meinem gelben Kleid.
Eduard Moerike, (1804 - 1875),
deutscher Erzaehler, Lyriker und Dichter
Эдуард Мёрике 1804-1875. Мотылёк-лимонник в апреле
© Copyright: Юрий Куимов, 2012
Свидетельство о публикации №112111105268
Свидетельство о публикации №112111105268
Рецензии
Красивое название, красивые стихи. Спасибо за перевод.
Ирина Каховская Калитина 11.11.2012 19:40 • Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 11.11.2012 19:40 • Заявить о нарушении