Диалог Нелли и Кэтти

 - О, боже мой, я так теперь несчастна...
 - На вас, поди, совсем не угодишь...
- Несчастье у всех бывает разным!
 - Ну, а у вас несчастие — фетиш...

- Ах, Нелли, ты пожалуйста, послушай,
За этот день случилось кое-что...
Хочу открыть израненную душу,
Трепещущий от вихря лепесток.

Сегодня Линтон сделал предложенье,
И я ему навеки отдана.
 - Попали Вы с смешное положенье,
И Ваша истеричность мне смешна.

- Но разве я могла его отвергнуть,
И   участь мне такая суждена...
 - День ото дня твоя тоска окрепнет,
И будешь только черту ты нужна.

 - О, как же ты в сужденьях беспощадна!
Зачем меня ты ранишь правотой...
 - Твоя любовь тебе предстанет адом,
И счастье обернется пустотой.

- О, замолчи же... Я  уже решилась.
- Но как же Хитклиф? Что же будет с ним...
 - Пусть бог придаст мне мужества и силы,
А он все стерпит, стерпит за двоих.


****
Для конкурса "По чужой теме1" Творческой мастерской Ликбеза
публикуется оригинал текста диалога
 из книги Эмили Бронтэ "Грозовой перевал"

" - Боже мой! - воскликнула она наконец. - Я так несчастна!
 - Жаль, - заметила я. - На вас не  угодишь:  и  друзей  много  и  забот
никаких, а вы все недовольны!
 - Нелли, открыть тебе тайну?..  Ты  ее  сохранишь?  -  продолжала  она,
опустившись подле меня на  колени  и  остановив  на  мне  тот  подкупающий
взгляд, который прогоняет обиду, даже когда у тебя все  на  свете  причины
считать себя обиженной.
 - А стоит хранить? - спросила я уже не так сердито.
 - Стоит! Она меня мучает, и я должна  с  кем-нибудь  поделиться!  Я  не
знаю, как мне быть. Сегодня Эдгар Линтон сделал мне предложение, и я  дала
ему ответ. Нет, я не скажу какой - приняла  я  или  отказала,  -  пока  не
услышу от тебя, что я должна была ответить.
 - Право, мисс Кэтрин, как я могу знать? - возразила я. - Конечно,  судя
по той сцене, что вы тут разыграли в его присутствии нынче днем,  разумней
было отказать:  коли  он  после  этого  сделал  вам  предложение,  он  или
безнадежный дурак, или отчаянный безумец.
 - Если ты так говоришь, я больше тебе ничего  не  скажу,  -  с  сердцем
ответила она и встала. - Я приняла, Нелли. Ну, живо, отвечай - я поступила
неправильно?
 - Вы приняли? Что толку нам задним числом обсуждать то, что сделано? Вы
дали слово и уже не можете взять его назад!
 - Но  скажи,  должна  я  была  принять?  Скажи!  -  воскликнула  она  с
раздражением в голосе, переплетая пальцы, сдвинув брови.
 - Тут надо многое взять в соображение,  чтоб  ответить  без  ошибки  на
такой вопрос, - сказала я наставительно. - Самое  главное:  любите  ли  вы
мистера Эдгара?
 - Как можно его не любить? Конечно, люблю, - отозвалась она.
 Затем я учинила ей настоящий допрос - для девушки двадцати двух лет это
было не так уж неразумно.
 - Почему вы его любите, мисс Кэти?
 - Вздор! Люблю - вот и все.
 - Нет, это не ответ. Вы должны сказать - почему?
 - Ну, потому, что он красив и с ним приятно бывать вместе.
 - Худо! - заметила я.
 - И потому, что он молодой и веселый.
 - Куда как худо!
 - И потому, что он любит меня.
 - Пустое, дело не в этом.
 - И он будет богат, и я, разумеется, стану первой  дамой  в  округе.  И
смогу гордиться, что у меня такой муж.
 - Еще хуже! А теперь скажите, как вы его любите?
 - Как все любят... Ты глупа, Нелли.
 - Ничуть... Отвечайте.
 - Я люблю землю под его ногами, и воздух над его головой, и все, к чему
он прикасается, и каждое слово, которое он говорит.  Я  люблю  каждый  его
взгляд, и каждое движение, и его всего целиком! Вот!
 - А почему?
 - Нет, ты обращаешь это в шутку! Очень нехорошо с  твоей  стороны!  Для
меня это не шутка! - сказала молодая госпожа, насупившись, и отвернулась к
огню.
 - Я вовсе не шучу, мисс Кэтрин, -  ответила  я.  -  Вы  любите  мистера
Эдгара, потому что он красив, и молод, и весел,  и  богат,  и  любит  вас.
Последнее, однако, не в счет: вы, возможно, полюбили бы его и без этого; и
вы не  полюбили  б  его  и  при  этом,  не  обладай  он  четырьмя  первыми
привлекательными качествами.
 - Не полюбила б, конечно! Я его только пожалела бы... а может  быть,  и
возненавидела, если б он был уродлив и груб.
 - Но есть и другие красивые, богатые молодые  люди  на  свете  -  может
быть, даже богаче его и красивей. Что помешало бы вам полюбить их?
 - Если и есть, они мне не встречались: я не видела другого такого,  как
Эдгар.
 - Может, со временем встретите. А мистер Линтон не всегда будет молод и
красив - и, возможно, не всегда богат.
 - Сейчас это все у него есть, а для меня важен только нынешний день. Ты
ничего не придумаешь умней?
 - Хорошо, тогда все в порядке: если для вас важен только нынешний день,
выходите за мистера Линтона.
 - Мне на это не нужно твоего разрешения - я все равно за него выйду.  И
все-таки ты не сказала мне, правильно ли я поступаю.
 - Правильно, если правильно выходить  замуж  только  на  один  день.  А
теперь послушаем, о чем же вы печалитесь. Брат ваш будет рад, старые  леди
и джентльмен, я думаю, не станут противиться; из беспорядочного, неуютного
дома вы переходите в хорошую, почтенную семью; и вы любите Эдгара, и Эдгар
любит вас. Все как будто просто и легко: где же препятствие?
 - _Здесь оно и здесь!_ - ответила Кэтрин, ударив себя  одной  рукой  по
лбу, другою в грудь, - или где она еще живет, душа... Душой  и  сердцем  я
чувствую, что не права!
 - Удивительно! Что-то мне тут невдомек.
 - Это и есть моя тайна. Если ты не будешь меня  дразнить,  я  тебе  все
объясню. Я не могу передать тебе  этого  ясно,  но  постараюсь,  чтобы  ты
поняла, что я чувствую."