Л. Юферова, Умрёт село... Пер. с укр

Восходит солнце, с темнотою споря, –
Вмиг оживает мелких птиц возня,
Подсолнухов безбрежно жёлто море,
И хмель разбавил ароматы дня.

Курганы скифов дремлют величаво –
Забытых предков вечный альманах.
А вон село – несчастная держава,
Затерянная в солнечных степях.

Две бабы, девка, дед, гнилая хатка…
На улице – ни ветра, ни души.
Лишь робко на шоссе блеснёт брусчатка,
Трава тотчас закрыть её спешит.

Как хороша! И как фигура тонка!
День пред девчонкой распростёрся ниц, –
Но, плача, полет огород девчонка
И нет надежды, что приедет принц.

Вода в колодце уж давно прогоркла,
Чуть скрипнет ворот – слабенький набат.
И пялятся руин облезлых окна
На жизнь, что, пятясь, уползает в ад.

Плывут «ДЖОН ДИРы» где-то величаво,
Курится пашня, и горит стерня…
Умрёт село –
                за ним умрёт держава –
Горячим летом
                на исходе дня…

                ноябрь 2012г.

перевод стихотворения Л. Юферовой
http://www.stihi.ru/2012/07/28/433

на фото деревня Осечно, Вышневолоцкий р-н, Тверская обл. 12.06.2011г.

Примечание:
Компания John Deere (Джон Дир) - ведущий производитель с/х техники в США