по анекдоту
Вот вечеринка. Повод - день рожденья.
Все гости резвы, в шаловливом поведенье.
Хозяин(парочке в дверях): «Куда же вы так рано?»
Она: «Пора!Увы!», а ухажёр:«Хм,стран-н-но…»
И предложил с улыбкой во весь рот:
«Останемся, а время – подождёт!»
«Ах, время терпит! – дама говорит ехидно,
Не всем, танцуя, отдавил ты пятки, видно?!
Во всяком случае,ты всем дышал в затылки,
Щипцами для орехов «открывал» бутылки,
Ты таракашками назвал изюминки из булки...
Итак, барашек мой, пора нам на прогулку.»
Mein Schnuckiputzi
Nach einem Witz 10.11.2012
Geburtstagsparty. Alle feiern ausgelassen.
Sagt der Gastgeber zu dem Paerchen an der Tuer:
„Es ist noch frueh. Wollen sie uns denn schon verlassen?
Die Frau: „Ja, leider...“ Der Begleiter lallt: „Wof-f-fuer?..
Komm, Schatz, wir bleiben noch ein Weilchen (laechelt breit)“.
„Es wird fuer uns, - erwidert sie, - schon langsam Zeit:
Beim tanzen tratst du andren Leuten auf die Hacken,
Geoeffnet Trauben hast bereits mit dem Nussknacker,
Genannt Rosinen aus dem Kuchen Kakerlaken...
Es ist fuer dich, mein Schnuckiputzi, laengst so weit!“
© Copyright: Плет Мария, 2012
Плетт Мария День рождения
© Copyright: Лия Мещурова, 2012
Свидетельство о публикации №112111006695
Свидетельство о публикации №112111006695
Рецензии
Хороший перевод, Лия!
Благодаря тебе узнала, что моя дама, оказывается ехидина.
Но от этого анекдот только лучше стал.
Спасибо!
Плет Мария 11.11.2012 04:09 • Заявить о нарушении
Благодаря тебе узнала, что моя дама, оказывается ехидина.
Но от этого анекдот только лучше стал.
Спасибо!
Плет Мария 11.11.2012 04:09 • Заявить о нарушении
Приветик!
А я так и не узнала, чего он делал со щипцами. Кажется, виноград давил.
А насчёт тараканов, тоже - отсебятина.
Ну, я подумала, смысл от того не меняется. :)))
Лия Мещурова 11.11.2012 07:44 Заявить о нарушении
А я так и не узнала, чего он делал со щипцами. Кажется, виноград давил.
А насчёт тараканов, тоже - отсебятина.
Ну, я подумала, смысл от того не меняется. :)))
Лия Мещурова 11.11.2012 07:44 Заявить о нарушении
Übrigens! Wann feuerst du dein Geburtstag? Ich - am 26. April.
Dieses schönen Tages trat gerade hierher (Stichi-ru) ein Großer Dichter.)
Лия Мещурова 11.11.2012 07:59 Заявить о нарушении
Dieses schönen Tages trat gerade hierher (Stichi-ru) ein Großer Dichter.)
Лия Мещурова 11.11.2012 07:59 Заявить о нарушении
Мария! Я кое - что поправила и даже сочинила строчку про щипцы, но потом решила, что для русского менталитета смешней "бутылки открывать щипцами,
а не бить,как принято, по донышку и тем самым вышибать пробку. :)))))))
Счас голова не варит, напишу тебе вариант с виноградом. Он у меня в голове.
Лия Мещурова 11.11.2012 15:50 Заявить о нарушении
а не бить,как принято, по донышку и тем самым вышибать пробку. :)))))))
Счас голова не варит, напишу тебе вариант с виноградом. Он у меня в голове.
Лия Мещурова 11.11.2012 15:50 Заявить о нарушении
Вариант:
Ногами дрыгал и смеялся невпопад,
Щипцами для орехов раздавил ты виноград.
Лия Мещурова 11.11.2012 18:42 Заявить о нарушении
Ногами дрыгал и смеялся невпопад,
Щипцами для орехов раздавил ты виноград.
Лия Мещурова 11.11.2012 18:42 Заявить о нарушении