Алоизий Фелинский
БОЖЕ, ЧТО ПОЛЬШУ
Польский гимн
Боже, что Польшу столь долгие веки
Красил сиянием мощи и славы,
И под щитом чьей всесильной опеки
Мы поражений и страха не знали,
Пред алтарём Твоим молимся с просьбою:
Благослави Польшу вольную, Господи!
Боже, что Польшу столь долгие веки,
В блеске живущую мощи и славы,
Ты вдруг оставил без благой опеки,
Тех вознеся, кто ей были рабами,
Пред алтарём Твоим молимся с просьбою:
Благослави Польшу вольную, Господи!
Ты, что упадком страны оскорблённый,
Нас в бой послал за святейшее дело,
Чтоб в мире, мужеством тем поражённом,
Бедам назло, Польши слава гремела,
Пред алтарём Твоим молимся с просьбою:
Благослави Польшу вольную, Господи!
Не так давно мы воли лишены,
А слёз и крови нашей льются реки;
Насколько ж тяжко людям той страны,
Чья вольность, Боже, отнята навеки?!
Пред алтарём Твоим молимся с просьбою:
Благослави Польшу вольную, Господи!
Господь громов! Твоё одно лишь слово
Из праха воскресить способно нас,
Когда заслужим кары Твоей снова,
В прах обрати нас, но в свободный прах!
Пред алтарём Твоим молимся с просьбою:
Благослави Польшу вольную, Господи!
(перевод с польского - iskander_ulmas)
Оригинальный текст:
Lutnia. Piosennik Polski, Zbior Pierwszy. Wydanie Drugie. Lipsk: F. A. Brockhaus. 1864. S. 12-15.
http://books.google.ru/books?id=Cd5DAAAAYAAJ&pg=PA10
Фелинский Алоизий - Боже, что Польшу
© Copyright: Ульмас Искандер, 2012
Свидетельство о публикации №112110909841
Свидетельство о публикации №112110909841
Рецензии
Неполиткоректный второй куплет в большинстве изданий опускается:
Boże! coś Polskę przez tak liczne wieki,
Okrytą blaskiem potęgi i chwały,
Nagle z pod swojej usunął opieki
I wzniósł te ludy, co jej służyć miały...
Вторая половина 19 века, но абсолютно перекликается с идеями польского короля 16 века - Стефана Батория:
Ne suis illi Lusitanis Hispanisque inviderent alios in Asia et America mundos (...): proxime se Indos esse et Japones: in gente (...) Russica.
(Lituanicarum Societas Jesu historiarum libri decem auctori Stanislao Rostowski. Parisii, 1877. Liber Secundus, p.85)
Nie zazdrośćcie Portugalczykom i Hiszpanom obcych w Azji i Ameryce światów (...), są tu w pobliżu Indie i Japony w narodzie (...) ruskim.
(Stefan Batory do członków Towarzystwa Jezusowego, 1579)
Не завидуйте португальским и испанским чужеземным мирам в Азии и Америке (...), ближе имеются Индии и Японии - среди русского (...) племени.
(Стефан Баторий членам Общества Иезуитов, 1579)
Ульмас Искандер 13.02.2024 09:16 • Заявить о нарушении
Boże! coś Polskę przez tak liczne wieki,
Okrytą blaskiem potęgi i chwały,
Nagle z pod swojej usunął opieki
I wzniósł te ludy, co jej służyć miały...
Вторая половина 19 века, но абсолютно перекликается с идеями польского короля 16 века - Стефана Батория:
Ne suis illi Lusitanis Hispanisque inviderent alios in Asia et America mundos (...): proxime se Indos esse et Japones: in gente (...) Russica.
(Lituanicarum Societas Jesu historiarum libri decem auctori Stanislao Rostowski. Parisii, 1877. Liber Secundus, p.85)
Nie zazdrośćcie Portugalczykom i Hiszpanom obcych w Azji i Ameryce światów (...), są tu w pobliżu Indie i Japony w narodzie (...) ruskim.
(Stefan Batory do członków Towarzystwa Jezusowego, 1579)
Не завидуйте португальским и испанским чужеземным мирам в Азии и Америке (...), ближе имеются Индии и Японии - среди русского (...) племени.
(Стефан Баторий членам Общества Иезуитов, 1579)
Ульмас Искандер 13.02.2024 09:16 • Заявить о нарушении