Moonspell - Love Crimes

ПРЕСТУПЛЕНИЯ ЛЮБВИ

(Вольный перевод текста песни группы MOONSPELL, 1995)

Холодные ночи меня пробудили.
И ветер коснулся, нагого, меня.
Две ведьмы в меня свои ногти вонзили.
Их ласки - ножи изо льда и огня.

Это - их путь, их таинственный путь
Вызвать меня, ночи Страсти вернуть.
Вспомнить далёкие ночи Судьбы.
Нашей преступной любви мы - рабы.

И, мягкой, как бархат, омытый водою,
Свидетелем стал я улыбки Луны.
Есть некая светлая сущность со мною.
Но, мысли мои, как и прежде, грешны.

На руки смотрю, что меня обнажили,
И - странные символы видятся мне.
Мы тайною знаков всегда дорожили -
Пусть, даже, их смысл не понятен вполне.

Это - мой путь, мой таинственный путь
Вызвать Её, ночи Страсти вернуть.
Вспомнить далёкие ночи Судьбы.
Нашей преступной любви мы - рабы.

Немые злодеи, мы пьём, как вампиры -
До капли последней - бесстыдно любовь.
ВальсИруем, звёзды поправ, мы над миром,
Пока не застынет зимой наша кровь.

Как ворон бескрылый в гнезде незнакомом,
Пустынностью местности я зачарован.
Наивный рисунок не краской, но - кровью.
Гравюра в груди.
Обжигающей болью
Преступная страсть заклеймила сердца.
Я знаю, что боли не будет конца.

Это - наш путь, наш таинственный путь
Вызвать Тебя и любовь вновь вернуть.
Нашей преступной любви мы - рабы.
Но, не вернуть наши ночи Судьбы.

Память подносит кубок гордой печали всем безмолвно плачущим в вечности, всем потерянным среди звёзд. Наша невеста неприступна в своей улыбке; внутри Великого Серебряного Глаза приговорена она сиять вечно...
2012


LOVE CRIMES
(MOONSPELL)
The cold nights have awakened Me
The soft winds to undress Me
The nails of two witches have touched Me
Their caress cuts like the sharpest ice

Yes it is their way, this so mysterious way
Of welcoming Me, welcoming Me
Their way to remember
Distant nights of Passion and Doom
Where, naked, have I bathed in velvet waters
Witnessed by an accomplice smile inside an innocent Moon

Serene were the beings who guided Me
Empty were the hands which undressed Me
To carve strange symbols unknown to Me
But lay so dearly inside of Me

This is my way, this so mysterious way
Of welcoming She, welcoming She
My way to remember
Distant nights of Passion and of Doom
Where we both wore flesh crowns to defy
The skies in their blue and so vague tyranny

We are mute villains
Drinking of Love as insolent Vampires
Valsing through stars and skies
Leaving subtle traces of Loss
At that and all to come Winter nights

Like neophyte ravens in the strangest nest
Charmed by the wilderness of his strange host
Drawing naivety with our blood and semen
Ritually engraved in our hearts and chests
Marks of a pain, signs of a love crime
That will forever and never last

It is our way, this so mysterious way of loving
Of welcoming thee, welcoming thee
Our way to remember
Forever lost nights of Passion and Doom

Remembrance served in cups of sorrow and pride
For all the eternities we still cry
For having lost amidst the stars our bride
Untouchable in her smile, inside the great Silver Eye
Every night she is condemned to shine