- КацИн, ло мэнашкИм отАну!
Тир'Э, анАхну хайалОт.
- Ло, ло мезуйанИм, карАну
лэзЭ. АтЭн ло айалОт.
- Нам, офицер, оружья не дают,
А мы - солдаты, хоть и женска полу!
Терпеть ли поцелуи вместо бомб?
- Скажите лучше, годен ваш приют
Для всем давно известного... футбола.
Не лани чай, смирите свой апломб!
09.11.2012
В блоге: http://blogs.mail.ru/mail/daliahru/5741E1CDA4C23CEA.html
Грамматический комментарий:
"ло менашкИм" - "не вооружают" и "не целуют";
"ло мэзуйанИм" - "не вооружают" и "не... 18+" ("зайн" - и "оружие", и то, чем мужчина от женщины отличается физиологически).
Это старый армейский анекдот времен этак исхода из Египта. Просто по дурной привычке все рифмовать, уделала и его в ивритском и русском вариантах...
Старый анекдот - 136. Армейский израильский
© Copyright: Даллия Рухам, 2012
Свидетельство о публикации №112110904331
Свидетельство о публикации №112110904331
Рецензии