«Я ненавижу!», – горький звук
внезапно, ясного ясней
уста любви швырнули вдруг
мне, тосковавшему по ней.
Но увидав мой жуткий страх,
Она сдержала новый крик
И про себя, видать, в сердцах
Уже ругала свой язык.
Сошла с меня немая тень,
Когда она подняла взгляд,
Что просиял, как синий день,
Повергший тьму ночную в ад,
И так добавила, любя:
«Конечно, милый, не тебя»
Перевел Олег Демченко
Сонет 145 Шекспир
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112110810076
Свидетельство о публикации №112110810076
Рецензии