Ох, думы, думы...Засыпаю
я сном без снов, не слыша мир.
А просыпаясь, понимаю,
что предан миром, словно Лир,
и царствуя, осмыслил поздно,
что человеком-то не стал,
что в мироздании подзвёздном
мой пьедестал – не пьедестал!
Дни, города, желанья, судьбы…
Всё прах и тлен…Всё тлен и прах…
И мысль тревожит: «Эх, вернуть бы!..»
Но… не вернуть – увы и ах!..
2012
Владимир СПАСИБЕНКО
Трагедия короля
© Copyright: Владимир Спасибенко, 2012
Свидетельство о публикации №112110702906
Свидетельство о публикации №112110702906
Рецензии
Не нужно забывать, что это мир нужен тебе, а не ты - миру...
С уважением - Наташа.
Бабка Ёшка 24.11.2012 19:47 • Заявить о нарушении
С уважением - Наташа.
Бабка Ёшка 24.11.2012 19:47 • Заявить о нарушении
Ну, образ короля Лира вплетён в стихотворение не случайно.
Осознание того, что ты не стал человеком, не стал даже тем, кем хотел стать, осознание того, что мир относится к тебе равнодушно (хуле и похвале внимая равнодушно (не Шекспир, как ты знаешь) - красной нитью проходит через Шекспировское произведение. Не смею ставить себя рядом с Шескпиром. Да и пишу в стихотворении не только о себе, но и других современных мне людях...
Хотя, в некотором роде, людей Шекспировской эпохи и нашей стоит сравнить. Например, лингвисты утверждают, что в лексиконе Шекспира было примерно 25 000 слов, а в лексиконе современного среднего человека - порядка 125 000! И хотя это не говорит о таланте, зато, говорит о возможностях определиться в этом мире чуть раньше, чем окончание жизни...
Владимир Спасибенко 25.11.2012 04:27 Заявить о нарушении
Осознание того, что ты не стал человеком, не стал даже тем, кем хотел стать, осознание того, что мир относится к тебе равнодушно (хуле и похвале внимая равнодушно (не Шекспир, как ты знаешь) - красной нитью проходит через Шекспировское произведение. Не смею ставить себя рядом с Шескпиром. Да и пишу в стихотворении не только о себе, но и других современных мне людях...
Хотя, в некотором роде, людей Шекспировской эпохи и нашей стоит сравнить. Например, лингвисты утверждают, что в лексиконе Шекспира было примерно 25 000 слов, а в лексиконе современного среднего человека - порядка 125 000! И хотя это не говорит о таланте, зато, говорит о возможностях определиться в этом мире чуть раньше, чем окончание жизни...
Владимир Спасибенко 25.11.2012 04:27 Заявить о нарушении
Образ короля Лира был и будет актуальным во все времена. Растишь, растишь деток, отдаёшь им всё самое лучшее, а они, неблагодарные... И само по себе даже самое высокое звание не гарантирует от финала жизни на помойке.
Что касается языка, то ни один из существующих на Земле не сравнится по количеству слов с русским. Шекспир использовал в своих произведениях 33 тыс. английских слов. В третьем издании Вебстеровского словаря 450 тысяч слов, а в полном Оксфордском – около 500 тысяч. Человек, говорящий на английском, употребляет не более 60 тыс. слов.
Сколько слов в русском языке – никто не может подсчитать точно. С помощью суффиксов и префиксов можно разнообразить любое исходное слово. Например, у них просто – сын. А русский может сказать – сынок, сынуля, сыночек, сыночка, сынище... Так что количество разных слов в переводе зависит от эрудиции и таланта переводчика.
Интересно, конечно, посчитать свой словарный запас. И опять же: не все известные нам слова мы употребляем в разговорной речи, тем более – в стихах.
Но это не показатель уровня таланта!
Бабка Ёшка 25.11.2012 10:16 Заявить о нарушении
Что касается языка, то ни один из существующих на Земле не сравнится по количеству слов с русским. Шекспир использовал в своих произведениях 33 тыс. английских слов. В третьем издании Вебстеровского словаря 450 тысяч слов, а в полном Оксфордском – около 500 тысяч. Человек, говорящий на английском, употребляет не более 60 тыс. слов.
Сколько слов в русском языке – никто не может подсчитать точно. С помощью суффиксов и префиксов можно разнообразить любое исходное слово. Например, у них просто – сын. А русский может сказать – сынок, сынуля, сыночек, сыночка, сынище... Так что количество разных слов в переводе зависит от эрудиции и таланта переводчика.
Интересно, конечно, посчитать свой словарный запас. И опять же: не все известные нам слова мы употребляем в разговорной речи, тем более – в стихах.
Но это не показатель уровня таланта!
Бабка Ёшка 25.11.2012 10:16 Заявить о нарушении