Ещё о языке

    К  израильтянину – сабре.*
 
В  отсель  далёкой  стороне,
На  родине,  как  на  чужбине,
Я  часто  думал  о  тебе,
Сын  иудейской  Палестины.

Но  оказавшись  на  земле,
Сынов   зовущей   к  возвращенью,
Я  должен  с  горечью  признать,
Что  я  лишен   с  тобой  общенья.

Уж  поздно  мне  иврит  учить,
Не  те  года, не  та  карьера,
Увы,  уже  не   одолеть 
Мне  языкового  барьера.
----
*Израильтянин, родившейся в Израиле


               ***
Уж  мне  не  одолеть  компьютер,
И  не  водить  машину  мне,
Не  говорить  и  на  иврите,
На  новодревнем  языке.

Вся  эта  мудрость - детям,  внукам,
Тягаться  с  ними  не  по  мне,
А  я  уж  дотяну  свой  жребий,
Ворча  на  русском  языке.


          О правнуке

Сейчас мой правнук очень мал,
Ещё не говорит.
Но когда станет говорить,
Он выучит иврит.

А я, хоть прадед малыша,
С ивритом не дружу,
И как общаться буду с ним
Ума не приложу.


               О языке

Лишь до тех пор и жив он и хорош,
Пока на нём болтает молодёжь.
Но если молодёжь на нем не станет говорить,
То он «прикажет долго жить».



             О языкознании

Перепутал я спросонок
"Гутен морген"* с "бокер тов"**.
Хорошо еще, что знаю
Я не много  языков.
----
*Доброе утро – немецкий
**Доброе утро – иврит